LOUE 8. —

prendre port, jetter les ancres, plier les voiles, etc.

Le pilotte............. Pour donner le chemin quand l'on part du port.

L'escrivain ............ Pour tenir rolle de toute la marchandise et de Ja despence.

Le gardian. ........... Pour faire essuier les voiles,

les chordes, et faire tenir en ordre le vaisseau.

Et les mariniers. ........ Pour le reste du service.

Lorsque l'on veut démarrer, l'on tire premièrement les ancres à force de bras affin de les esbranler, puis l'on envoye l'esquif au lieu où est l'ancre; ce qui se cognoist par un morceau de liège ou de bois qui nage au dessus, qui s’appelle en Italie :7 gavitello ; et avec l'organel l'on tire l'ancre dans l'esquif, puis l’on la porte au vaisseau, où l’on la tire quelquefois dedans, mais le plus souvent l'on les attache par dehors aux costez de la proue. Après, l'on tire l'esquif dans le vaisseau, et l’on le met entre le pontau et la chambre du patron qui est à la pouppe. Puis, l’on lève au haut de l'arbre l'antenne, à laquelle est attachée la voile, et ploiée et liée avec des joncs : lesquels se rompant lorsque l’on tire la voile en bas avec l'escote, la voile se desploie, laquelle s'attache après en bas au bord du vaisseau avec l’escote ; et le vent enflant la voile, l'on part. Et l’on va à droit ou à gauche, selon que le patron tourne le timon, et lasché ou tire l’escote : car au maniment de ces deux pièces gist tout le secret de l'art de naviguer : la boussole que le patron a devant lui servant de règle pour les déclinations qu'il faut faire à

droit ou à gauche : ce qui estant rapporté sur la carte, et mesurant avec le compas par les lignes des vents, l'on voit les distances des lieux.

Or, lorsque la nuit arrive, et qu'il faut cheminer outre sans prendre port, l’un des mariniers prend un capot, met le froc du capot en teste, allume la lanterne, et la tient sous son capot, puis se met au pied de l'arbre maistre, à genoux, comme aussi font tous les autres tant passagers que mariniers, qui çà et qui là, puis chante cette oraison d'une voix très lugubre et espouvantable :

Laudato sia lo nome de lo bon Giesu!

par trois fois ; les autres respondent de mesme.

Chrisle nous mande que bon voyage et bon passage gagne salvament.

Resp. CAriste nous mande, amen.

Vous autres, signeurs marinari, fariens prière à Dieu, monseigne Saint Giulianh, corpi Sainte Marte, nostri confessori, que Dieu nous traite et nous condugue à leur melieure, à leur salvamente de la nau, et de la marcansi, et de vous autres, sieurs marinari, que la meine et que la guide.

Æ't vous autres, signeurs marinari, fariens priguière à Dieu et à Madone Sainte Marthe, che nous salve la nauf et la barque, et le genti tutti quantii.

Æt vous autres, seigneurs marinari, fariens priguière à Dieu et à Madone Sainte Hélène, que Dieu nous salve l'aubre et l'antenne, la vele che va con elle, la megeane con la pene, lou trinquet con lou penon, ét l'ourgeau con lou timon. Escoute, escoutille bras et mantille, lasque si la bouline, sarti, soubre vents, et soutteventi, semper sie ben tesade, sentine agoutade, murade espongade sempre si revesitade, la mar bonasse,

largue si lou vent. Christe nous mande un bon port souttovent queste voyage et l'autre que farem, si Dieu voule.

Resp. Amen.

Ave Maria per nove.

Resp. S5 la ben vegude.

Bon voyage fasi qui la salude.

Resp. Amen.

Dieu vous mande la bonne sere, mesi lou Patron, mesi lou nochier, mesi l'escrivan, et mesi lou guardian, et toutti quanti la voustre valenti compagnie da pouppe à pros, première gardi passe à pouppe. Christe nous mande lou vent en pouppe, este voyage et l'autre que farem, si Dieu voule.

Resp. Amen.

Après, le patron se lève et vient dire bonsoir à tous en particulier, puis l’on chante les litanies de la Vierge ; après, l'on esteint toutes les chandelles, fors la lampe que l’on met dans l'armoire de pouppe au dessus de la boussole. Après, chasque marinier fait la garde au timon deux heures durant, qu'il mesure avec un horloge de sable; et cependant les autres dorment à la proue dans leurs capots (car ils ne se mettent sur les trapontins que quand l’on est au port), et quelquefois, quand la mer est grosse, il y a un autre marinier qui fait la garde à la proue.

Lorsque l'on arrive au port, faut baisser les antennes sitost que l'on a tiré de la forteresse le premier coup de canon : autrement l'on tireroit sur le vaisseau. Après, l'on laisse couler les ancres à fond, puis l'on descend l'esquif en mer, et l'on va demander licence de prendre terre; et si c'est en temps de peste, l'on va monstrer ses patentes de santé, et demander congé de prendre de l'eau et rafraichis-

sements. D’ordinaire, faut donner quelque chose pour l’ancorage, verbi gratia, demie pistolle. Après, l'on met la tente sur le penon, qui est cette petite antenne que l'on met en tempeste, et qui en autre temps est sur les estanailles de la pouppe, et de l’autre bout est attachée à l'arbre de la maistre. Dessous cette tente l’on menge, et les mariniers y dorment dans leurs licts, qui consistent en une petite natte de jonc, puis au-dessus le trapontin ou matelas, puis le drap, et la couverte. Quelques-uns ont au-dessus du trapontin une peau de mouton fort velue. Les passagers couchent dans l’estive.

Quand l'on est descendu en terre, il n’y a gens plus insolens, plus desbauchez, ni plus grands jureurs que les mariniers ; et sur mer, principalement en mauvais temps, ils sont humbles, priants Dieu continuellement ; et si superstitieux qu’ils ne veulent pas seulement ouir dire la moindre gaillardise, ni pas mesme rire, ni surtout nommer par leur nom ‘ les choses qu'ils craignent le plus, comme mort, corsaires, tempeste.

Ils ont quelques termes particuliers, dont voici les principaux :

Donner fonds .......... Jetter l'ancre.

Ormeger............. Prendre port.

Orse................ C'est aller contre vent. Pougge............ .. Sotto-vent.

Charguer. ............ Bander.

Amoller.............. Lascher.

Isser. ..... ......... Hausser.

Casse ..... ses C'est une exclamation que

les mariniers font pour se

donner courage, lorsqu'ils font quelque effort à tirer, ou isser.

Galion. ...... loss C'est un vaisseau de guerre, le plus grand.

Pattache............. Autre vaisseau de guerre, qui est un demi-galion.

Navires.............. Qui portent les munitions à Ja guerre et ont trois gabbies,

Un vaisseau. .......... A trois arbres et trois voiles

l'une sur l’autre, au maistre et au trinquet.

Polacre.............. A trois arbres, trois voiles quarrées à la maistre, et au trinquet et meizane, une voile latine, ou trian-

° gulaire.

Barque ..... oser Trois arbres et trois voiles latines.

Tartane.............. Deux arbres et deux voiles latines.

Tout ceci ne se ser que de voiles seulement, et tiennent tout au plus quatre rames pour tourner le vaisseau, ou gaigner terre, lorsqu'il y a grande bonasse. Les suivants vont à rames et à voiles :

Galère. ....... + .... Elle a vingt-cinq bancs de chasque costé.

Galeotte +

Brigantin. . .

s.ssseve.e À vingt-trois.

users C'est une demie galère, qui

a une coursie, proue et pouppe. Elle a seize bancs.

sors À une toursie, mais point de

, pouppe ni proue. Elle a neuf.

sors Plus petite, qui n’a ni coursie,

ni proue ni pouppe. Elle a cinq bancs.

dersrssses C'est l'esquif de la galère. I1

a sept rames.

——— #00 Te ae ——

Le port où sont ces galères est parfaitement beau, et ample, mesme plus que celui de Marseille. Il est clos d’un gros mur, fondé sur pilotis, où, au haut, il y a un corridor sur lequel on ne peut se promener tout autour du-port. Il va en hémicycle, et au milieu y a une large ouverture pour le passage des vaisseaux, qui se bouche la nuit avec une grosse chaisne de fer, soustenue d’espace en espace sur de grosses pièces de bois qui flottent sur l’eau. C’est là le port artificiel, qui est justement fait comme un théatre, dont le mole ou quay, tout le long duquel s’estend la ville, représente la scène, qui paroist ornée du costé du Midi de quantité d’oliviers extraordinairement gros ; etau Levant de rochers infiniment hauts et stériles qui entourent tout le derrière de la ville ; laquelle se treuve enfermée entre la mer et ces montagnes comme dans un cercle parfait, que font les murs et fortifications par derrière, et le port par devant, dont les deux bouts vont joindre auxdites fortifications.

Mais le port naturel est infiniment plus grand que ce premier, et les Tolonois prétendent qu’il soit le plus ample, le plus beau, et le plus seur de tous ceux de l’Europe, pour ne pas dire de tout le monde. C’est une espace immense d’eau entourée de hautes montagnes, dont l’embouchure, quiest assez estroite, regarde vers le midi; et y a en cet endroit une

grosse tour ronde, d’où l’on recognoist tous les vaisseaux qui entrent. L'on dit que jamais vaisseau ne périt en ce port, tout le fond estant de vase sans aucun rocher, et ces hautes montagnes le deffendant des vents. Au costé du port, entre la tour et la ville, il y a des salines, où Orestes vit de grosses montagnes de sel, qui demeurent là tout l’an résistant à la pluye. Un de Tolon luy apprit un secret pour les faire fondre incontinent, assurant qu’en mettant une rave au haut de l’un de ces monceaux, elle fera un trou qui pénétrera jusques au bas et s’élargira tant qu'il restera un grain de sel entier.

Tolon, en vieille langue Angloise, signifie une harpe, comme dit un jour, en passant par ce pais, un viel docteur Anglais au Sr de Peiresc : lequel S' de Peiresc adjoute qu’il y a une montagne proche de Tolon qui se nomme Cyihareus, ou Cytharistes, dont P. Mela fait mention i# Gallia Narbonensi, et Antoninus #7 Ifinerario; mais il le fait différent de Tolon, le nommant comme un autre lieu distant de Tolon de (1). Voyez P. Masson en sa Notttia episcopatuum Galliæ,où il dit que « Telo Martius, civis Romanus, buc coloniam duxit, » et qu’il y a une vieille inscription à Aix qui fait mention de portus Tolossensis, qu’il croit estre Toulon. Quoy qu’il en

(x) Laissé en blanc dans le Manuscrit.

soit, il ÿ a apparence que Toulon a emprunté son nom de ce Telo Martius : qui s’appelle pour ce chez les bons autheurs, Telo et Telenum.

Voilà à quoy Opsornç employa la plus part du temps qu'il fut à Tolon ; le reste se passant à aller matin et soir sur le port voir si le vent se changeroit, Et, par cette incertitude, il ne put ni aller à la Ste. Baume, qu'il avoit fort envie de voir, ni mener ses Italiens à M. de Peiresc qui l’en prioit instamment par lettres, et ne put mesme sortir les murs de la ville que deux fois. L'une, il fut à un lieu le plus délicieux du monde, où l’on joue au mail, quoy que ce soit un grand chemin, assez raboteux et inégal, mais qui est couvert des plus beaux et plus gros oliviers qu’il aye jamais vu, y en aiant qui surpassent mesme des chesnes. L’autre lieu où il fut est à demie lieue de la ville, à la source et origine d’un assez gros ruisseau, et de toutes les eaux de la ville ; cela s’appelle la source St-Antoine. C’est une grosse roche creuse et fort spacieuse où l’on va dedans; dessus il y a un hermitage.

Du depuis, la peste ayant paru à un petit village assez voisin nommé Cures, M. de Soliers, gouverneur, deffendit qu’on laissast plus sortir des portes les estrangers. Et la crainte estoit d’autant plus grande dans Tolon, que, durant la grande peste des

années précédentes, elle estoit presque la seule ville de toute la Provence qui s’estoit garantie de ce mal; ce qu’ils attribuoient à la pureté et bonté de l'air. Que si l’on eust descouvert les deux clous dont Opeotns fut fort tourmenté environ ce temps-là, sans qu’il y ausast apporter reméde de peur que l’on le sceust, il couroit danger d’estre arquebusé, ou bien de faire une horrible quarantaine.

11 fut aussi fort malade par deux fois pour avoir trop mangé de ce poisson nommé loup(x); qui luy causa grand mal de teste, d’estomach, et de ventre, ce qui s’en alla toutes les deux fois par un flux d'urine.

Son hoste luy aïda aussi fort à passer le temps, estant un jeune barbier nommé d’Osiliers, qui, ayant grandement bonne opinion de sa science, laquelle estoit néantmoins fort petite, tranchoit du plus habile médecin de l’Europe, et faisoit et disoit les plus grandes asneries et sottises que l’on sçauroit imaginer. Entre autres, il assuroit avoir deux secrets ; l’un pour empescher assurément la conception sans lésion ni détriment d’aucune des deux parties, ni mauvaise conséquence pour l’advenir ; et l’autre tout au contraire pour la conception, et vouloit estre pendu si, avec ce dernier, il ne faisoit avoir des

(1) Voir plus haut, page 148.

enfans à la reine de France(x). Jamais il n’en voulut dire aucun à Opsornçs, qui lui deschira par dépit trois feuillets d’un vieux livre en lettres Gothiques, où sont contenues les receptes pour empescher la conception; lesquels il emporta avec luy en Italie. La femme de ce barbier donna encore plus de passetemps à Opsorns ; laquelle, estant fort jeune et belle, estoit fort mal traitée et battue de son mari, qui en estoit jaloux. Elle contoit ses doléances à Opearns, et l'ayant treuvé fort libre et fort gay, elle devint si fort amoureuse de luy, qu'après plusieurs poursuites et démonstrations, elle s’advança un jour de luy mettre la main dans les chausses. Néantmoins la ressouvenance des intrigues où l’amour l’avoit embarrassé au logis, jointe à l’appréhension des caprices de son wr, qui lui avoient donné depuis un an en çà une opinion assez forte d’impuissance, le retint si fort, qu’il ne voulut point passer outre les baisers et quelques autres attouchements : dont ne se contenta pas un autre, gentilhomme du cardinal : Bagni nommé Ernest, fils du grand veneur de l’archiduchesse, lequel, quoy qu’il l’ait toujours nié, robusto Veneris fructu illam satiabat (2), pendant que,

(1) Ce n’est que huit ans plus tard, en 1638, qu’Anne d’Autriche donna le jour à Louis XIV.

(2) La rassasiait du solide fruit de Vénus.

pour couvrir son jeu, elle feignoit d’estre amoureuse d’un autre jeune Italien Lucois nommé Balbani, qui estant fort niais le croioit tout de bon et en avoit honte. Elle en faisoit de mesme avec G. B. Casale, de sorte que c’estoit une continuelle farce dans la maison.

Enfin, la tartane venue et le vent favorable, Opsorns fit ses apprests pour s’embarquer; il acheta un trapontin ou matelas sept livres dix sols, et une bonne couverte dix livres dix sols : meubles dont on le conseilla de se munir, comme plus nécessaires, ce qu’il esprouva estre très véritable par aprés. De plus, il fitmettre du passement d’or sur sa casaque: sçavoir huit cannes (c’est ainsi que l’on mesure en ce païs-là et non à l’aune), onze francs; et deux douzaines de gros boutons d’or, cinq livres dix sols; le tout revenant, avec la soye jaune et façon, à vingt et une livres. Pour lire, il achepta la Sampogna del Cavalier Marina (1), huit sols, etun Décaméron de Bocace des plus vieux, vingt sols. Pour remédier aux vomissements que l’on souffre sur mer, il achepta oranges, grenades, citrons, raisins, miel, sucre, cannelle, girofle, et escorce de citron, pour

(1) Sampogna, zampogne, chalumeau, pipeau rustique. La Sampogna, ou Recueil de poésies pastorales du Cavalier Marin, avait paru à Paris, en 1620 (un volume in-12).

cinq livres : tout cela estant fort bon; mais les mariniers luy dirent depuis que l'ail estoit meilleur contre la marine que toute autre chose. Toutes ces galanteries montèrent à quelques quarante-huit livres; et la despence de bouche et autres nécessitez, depuis le 12 Novembre qu’Opsornç arriva premiérement à Tolon, jusques au 3 de Décembre qu'il s'embarqua, quarante livres.

Le 3 Décembre matin, Opsornçs s'embarqua avec toute la famille du cardinal Bagni, qui consistoit en buit ou dix personnes, tant maistres que valets, et presque autant d’autres passagers : dont les principaux estoient un Lucois nommé Balbani, neveu de Monsignor Franciotti, auditeur de la Chambre, qui venait de Lyon à Lucques pour se marier et portoit cinq cents pistoles avec lui; et un autre nommé Garnier, fils d’un avocat célèbre de Paris, lequel Garnier avoit esté autrefois Jésuite, et depuis se fit docteur en Théologie à Cologne; un prestre de Champagne, nommé Morus, et unescolier en Médecine Flamand nommé De Camp; et deux soldats qui venoient d'Avignon de garnison, le Pape ayant supprimé vers ce temps-là quasi toute la milice du Contat. Outre tout ce monde et les mariniers, il y avoit six chevaux, des chiens, des foines (1) et autres

(1) Fouines.

animaux : de sorte qu’il sembloit proprement que ce fust l’Arche de Noë; car il falloit coucher tous ensemble dans la stive, les bestes à un bout et les hommes à l’autre, sur les balles et coffres, tous vestus; et ce fut lors qu'Opesrnç esprouva l'utilité et nécessité de son trapontin et de sa couverte, dans laquelle il se couchoit tout déshabillé, et sans cela il eust infiniment pasti. Outre toutes ces commoditez, il y en avoit encore une fort grande : c’est que le fond du vaisseau estant rempli de marchandises et de balles, le lieu où l’on dormoit, l’on mangeoit, et demeuroit-on la plus part du jour, estoit si bas que l'on ne pouvoit se tenir droit à genoux. De plus, la puanteur estoit si excessive, tant à cause de la poix et de l’eau croupie de la sentine, que pour le fumier et pissat des chevaux, et autres ordures, et entre autres quantité de poux, que l’on estoit contraint bien souvent de dormir le pontau (ou ouverture par où l’on dèscend dans la stive) tout ouvert : ce qui donnoit plus envie de vomir à Opsarns que non pas l'agitation de la mer; laquelle fit presque vomir tous ceux de la barque, et mesmes quelques mariniers, principalement quand le vent se changea de maestral en syroc (1), qu'ils disent estre le plus

(x) De mistral en sirocco. Le mistral (proprement vent maître, du Provençal maestral) est le vent du Nord-Ouest ; le siroc ou sirocco (de l’Arabe charqui, oriental), le vent du Sud-Est.

mauvais vent pour cela ; et Garnier y estoit si sujet, qu’il né fit quasi autre chose pendant le voyage; et. qui plus est, c’est qu’estant au port sur terre, lorsque la mer estoit agitée, il vomissoit comme s’il eust esté sur mer. Opeornç ne vOmit jamais; seulement à ces changemens de vent, il sentoit quelque légère esmotion d’estomach avec une certaine fadeur à la bouche, et un mal et vertige de teste : ce qui lui arrivoit aussi toutes les fois qu’il se mettoit À lire, de sorte qu’il fut contraint de s’en abstenir, ce qui ne lui fut pas une petite incommodité. On est plus sujet à vomir dans l’estive que sur le vaisseau à l’air, où quelques-uns mesmes dormoient la nuit pour cela; et Opsornç y ayant voulu dormir une nuit dans l’eschif, il n’y retourna pas la seconde, à cause du froid : outre que les mariniers s’en faschent, voulant avoir la poupe libre pour eux, où ils dorment; et le jour sont fort fascheux, voulant pouvoir aller et venir librement de poupe À proue : de sorte qu'il faut que les passagers se tiennent dans l’estive ou au pied de l'arbre maïstre sur les. chordes ou dans l'eschif. Mais le manger fut ce qui incommoda plus Opsatas : lequel commencea, dès les costes de France, à resentir les effets de l'avarice et meschinité Italienne; car, dès le commencement, l’on establit cet ordre-ci : qui estoit que vers les dix heures l’on faisoit un desjeuner de pain et de vin et

DE PARIS A ROME 2ot

d’un anchois ou sarde salée. Puis, l’on disnoït vers les trois ou quatre heures après midi d’un peu de chair salée : laquelle estant bientost finie, l’on fut réduit à ne faire plus que deux desjeuners par jour; outre que le biscuit estoit plus noir que la poix du vaisseau, et tout en morceaux et miettes, le Sr Giovanni l’ayant achepté tel pour gagner, comme l’on dit qu’il fit notablement en ce voyage. Car le biscuit des mariniers estoit assez blanc et de bon goust, fait en petits pains; et se traitoient beaucoup mieux que les passagers, faisant tous les jours des potages et des sauces à leurs poissons salez: au lieu que Giovanni, en treize jours que l’on fut sur mer, ne fit pas mettre le pot au fœu trois ou quatre fois. Voilà 4 peu prés la vie que l’on fait sur les vaisseaux: laquelle bien considérée, et avec les dangers que l’on y court et des corsaires et de la tempeste, il n'y a point de doute qu'il ne soit tousjours bien meilleur d’aller par terre, quoi que le chemin soit long et fascheux : encore qu’il y ait quelques plaisirs sur mer quand la mer et le vent sont bons; car en se levant le matin l’on est estonné d'ouiïr dire que l’on ait fait cent milles depuis le soir que l'on s'est couché, comme il nous arriva une ou deux fois. Je ne dirai rien ici de la structure du vaisseau ni des mariniers et de leurs façons de faire, en ayant

fait un petit traité à part, qui suit celui de la galére (1).

Le 3 Décembre, l’on sortit le matin du port de Tolon, qui paroist à la sortie vers la tour fort beau et grand. L’on voit à main droite une grande langue ou avance de terre, qu’ils appellent aujourd’hui Capo Circelliou Cirelli; l’ancien nom estoit Promontorium Citarista. Après avoir cheminé quelque temps, l'on voit à main gauche le long des costes de la Provence les Isles d’Ières, qu’ils appellent autrement les Isles d'Or, à cause de Pabondance et bonté de toute cette coste-là, que les Grecs appelèrent autrefois pour ce mesme sujet Olbia; et les Isles, Stœchades Insulæ, qui sont trois principales : la première se nomme Ribadeo, la deuxième Portocrozo, la troisième Bononio, anciennement Porte (vel Prote) Mese, quæ et Pomponiana, et la dernière Hyÿpæa. Elles sont très-dangereuses à cause des Turcs, qui y font d’ordinaire leurs retraites; et y vismes mesmes quelques voiles. A peine avions-nous perdu de vue ces isles, que nous aperceusmes un vaisseau venir droit à nous ; l’espouvante prit aussitost les mariniers, et commencèrent à tourner la proue vers terre, qui estoit assez esloignée. Nos Italiens si cagavano adosso

(x) Voir plus haut, page 177.

di paura (1), surtout Balbani avec ses cinq cents pistoles, qu’il print sur lui; estant résolu de bien fuir sitost qu'il seroit sur terre ; et le S' Gio Battista Casale, gentilhomme Romain, fece subbito voto a la Madonna (2). Ce vaisseau nous voyant prendre la route de terre, comme il estoit assez esloigné, il tira tout droit sans s’approcher davantage. Depuis, l’on sceut que c’estoit un vaisseau d’Espagnols qui, ayant sceu que les soldats que le Roi envoyoit aux Vénitiens devoient partir ce jour-là (comme ils firent au mesme temps que la tartane d'Opeorns), alloient rodans pour voir s’ils pourroient attaquer quelque vaisseau avec avantage.

Le soir, l’on print port à l’isle Sainte-Marguerite, distante de Tolon environ trente-cinq lieues, où la mer fait un assez large sein (qui a vingt milles), quasi au milieu duquel sont deux isles : l’une nommée Sainte-Marguerite (3) et l’autre, Saint-Honoré de Lérins. Sainte-Marguerite est plus approchant en terre (esloignée trois ou quatre milles), où l’on voit

(x) Se conchioient de peur.

(2) Fit tout de suite un vœu à la Madone.

(3)4 sacro sacello priscis sæculis in bonorem D. Margaritæ; eratque velut recessus patrum Lerinensium. V. Barralis. (Note de l’Auteur.) — D’une chapelle anciennement consacrée à Sainte Marguerite; c'était une sorte de retraite pour les Pères de Lérins.

Cannes, petite ville ou bourg. L'isle aura une lieue ou une et demie de circuit. Du costé de terre ferme, elle a un assez bon port, où il y a une fontaine d’eau douce, et y faisoit-on du fer. Elle est déshabitée, n’y ayant qu’une petite forteresse ou tour bastie sur de vieilles ruines, où demeure le Capitaine ‘avec quelque petite pièce de canon et quelques armes ; il y a quantité de vieux bastiments ruinez que l'on voit avoir esté faits par les Romains et sous les premiers siécles de leur empire : estans bastis de ces petites pierres taillées en quarré et posées sur leurs angles, qu’ils appeloient reficulatum opus (x). Il y a encore plusieurs voutes par ci par là dans l’isle, qui ont quelques fenestres et point de portes : que l’on a faites de nouveau 4 deux, l’une servant aujourd’hui d'église, et l’autre soustenant la nouvelle fortification que l’on y a faite pour y tenir un capitaine. Opsorns et le S' Slingueland visitérent fort curieusement tous les endroits de cette isle, et firent mesme fouiller en quelques lieux, où ils treuvérent des pièces de marbre; et entre autres, une grande quantité de pavé à la mosaïque, de petites pierres de marbre noir, jointes et cimentées ensemble : fesselato opere, ce qui leur fit

(1) Ou reticulata structura (Vitruve), maçonnerie réticulée, faite en forme de réseau.

conjecturer qu’il y avoit eu là autrefois quelque sumtueux édifice. Le Capitaine de l’isle nous dit que la tradition du païs estoit, que ces voutes ainsi basties sans portes estoient des magazins de bled, que les Romains bastirent en cette isle du temps des guerres de Carthage. Fides penes auctorem (1). Cluverius, en ses chartes de l’ancienne Italie, Pappelle Lerina Insula cum Vergoano oppido; et l’autre, Lero Insula cum Leronis berois sacello (2). Elle est fort proche de l'autre, distante six cents pas, et Opsornçs avec quelques autres y passa avec l’eschif, L’isle est plus petite que celle de Sainte-Marguerite (elle a deux mille pas de circuit) ; elle est néantmoins plus cultivée et beaucoup plus agréable, principalement à cause d’un bois de pins et de quelques jardins qui y sont assez bien entretenus par les Moines de Saint-

(1) Vincentius Barralis Salerna, moine de Saint-Honoré de Lérins, a fait un gros volume in-4, intitulé : Chronologia Sanctorum et aliorum virorum illustrium, ac Abbatum sacræ Insule Lerinensis, En la description qu’il fait au commencement de ces isles : In qua etiam Romani Augusti auleata domicila validasque munitiones construxerunt (ut adbuc monsirant antiqua vestigia), pro apparatu classium dirigendarum in Galliarum partes occiduas. (Note de l’Auteur.)

(2) Plinius, 1. 3.c. $ : Lero et Lerina. Itiner. Anton. : Lero et Lerina insula. Strabo, 1. 4 : Post Stœchades insulas est Planasia et Leron, in quibus sunt pagi; Lerone quæ est Antipoli objecta, etiam sacellum est Leronis. (Note de l’Auteur.)

Honorat : dont lisle a prins le nom de Saint- Honorat de Lérins. Lequel Saint-Honorat fut archevesque d'Arles, et fonda ce monastère en l’an 375; l'isle estant auparavant déserte à cause de la grande quantité de serpens, lesquels ce saint par miracle chassa, dit Saint-Hilaire en la vie de ce saint. Il ya eu quantité de martyrs, et est fort célébre parmi : tous les auteurs de ce temps-là, qui l’appellent tous sacra. Le monastère (1) est assez bien basti, a mesmes quelques petites fortifications pour empescher les Turcs. L'église est jolie, où ils gardent le corps de Saint Honoré et quelques autres reliques avec grande dévotion. Opsornç à la fin demanda s’il n’y avoit point de bibliothèque : un petit moineton lui respondit que oui, et fut à sa prière pour en chercher les clefs; de quoi un maistre moine le tança : lequel estant pressé à la fin par Orestes, il luy respondit, qu’autrefois véritablement il y avoit eu des livres, mais qu'ils s’estoient perdus pendant les guerres (2), et qu’à cette heure ils tenoient dans ce lieu-là leur vin et leursfruits ; ce qu’Opeorns

(x) Voyez la description de ce monastère faite par ce Vincent, qui descrit jusques au nombre des portes et des fenestres. (Mofe de l’ Auteur.) |

(2) Vincent, néantmoins, cite souvent les Manuscripts de ce monastère. (Note de P Auteur.)

crut facilement. Ces moines sont de la congrégation de Monte Cassino (1), et y a mesmes quelques Italiens parmi eux.

Le vent s’estant changé, fit que l'on demeura à ces isles le 4 et le s. |

Le 6 Décembre, l’on partit de bon matin, et afin de ne pas paier les droits que le Duc de Monaco exige de tous ceux qui passent par ces costes-l(c’est un petit souverain qui a son estat entre le Piedmont près Nise et Vintimiglia, et sur le Genevois (2), l’on fit canal qu’ils appellent, c'est-à-dire que l’on se mit en haute mer, tirant droit à la Spiaggia Romana (3). Ainsi ayant perdu terre de vue, Opeorns ne vit ni le Genevois, ni le Lucois, ni Le Florentin; dont il fut infiniment fasché. Car, outre que l'Italie en cet endroit, principalement l’Estat de Genes, fait un coude qui avance vers le Septentrion jusques au quarante-troisième degré et demi d’élévation du pole, les mariniers tirèrent le plus qu'ils purent en

(x) Sous laquelle ils furent mis l’an xr$1$, ayant esté réformez. — Il (Vincent Barralis) met à la fin les œuvres d’un Dyonisius Faucherius, d’Arles, moine de Saint-Honoré, qui mourut en 1561; qui est assez poli et sçavant pour un moine; surtout ses épistres sont pures et élégantes. (Nofe de l’ Auteur.)

(2) L'Etat de Génes, lo Stalo di Genova.® Genève, en Italien, est Ginevra.

(3) La Plage Romaine.

mer du costé de Corsique(r), qu'ils disoient mesme descouvrir de loing, affin d’eschapper les brigantins du Duc de Monaco (qu’ils appellent en Provençal Mourgues (2), qui vont rodant pour arrester les vaisseaux qui ne viennent pas prendre port à Monaco et paier le tribut, et confisquent tout ce qui veut passer sans s’arrester et paier, prétendant avoir ce droit-là. Comme lon fut vis à vis de Monaco, il s’esleva un si grand calme, que le vaisseau demeura quasi immobile tout le jour : ce qui faisoit enrager ce maistre de chambre du Cardinal Bagni pour la peur qu’il avoit qu’on ne lui confiscast ses hardes. Le soir, le vent s’esleva si fort et si favorable, que le lendemain matin, 7 Décembre, l’on treuva que l’on avoit fait plus de cent milles. L’on chemina le reste du jour avec le mesme vent, et l’on monstra de loing à Opeorns l'Isle Elba où les mariniers disoient que l’on treuve de fort bon aimant, et qu’il y en a mesme de blanc. Cluverius dit (3) qu’elle s’appeloit ancien-

(1) L'ile de Corse.

(2) En Français du xvi* siècle, Monègue {Le Maçon, trad. du Décaméron de Boccace, 2e Journée, 10° Nouvelle, le Calendrier des Vieillards). Pagamin ou Paganin de Monègue, le beau et vigoureux corsaire « qui desroba la femme à Messire Richard de Quinzica », était un duc de Monaco.

(3) Lib. 2. Ital. antig., p. so2, où il apporte quantité d’autoritez anciennes, qui disent qu’il y croist quantité de fer, et nul ne parle d’aimant. (Note de l’Auteur.)

nement Jlva et Æïthalia ; elle est vis à vis de Piombino. L'on rencontra deux vaisseaux chargez d’oranges et de citrons, les mariniers $’entresaluèrent aussitost, se criants : Bonne conserve! C’est un mot de marine, et ils disent aller de conserve quand deux vaisseaux se rencontrans vont de compagnie, se défendans et comme conservans l’un l’autre. Le temps se troubla vers le soir, et le vent et la pluie s’estant levez avec impétuosité, l’on fut prendre port à Porto San Stefano, qui est sur le Monte Argentaro du costé du Couchant, Porto Hercole estant du costé du Levant. Cluverius dit qu’il s’appeloit autrefois Porus Domitianus, et doute s’il ne s’appeloit point aussi Portus Cosanus : voiez la docte description qu’il fait de ce Mons Argentarius et de toute cette coste-là, en son second livre de l’Ancienne Italie, depuis la page 478 jusques à 482. Il y a une petite forteresse sur un rocher qui commande à ce port, où il ya garnison Espagnolle, comme il y a dans tous les ports et plages de la Toscane, excepté Livorne. Aussitost que l’on aperceut le vaisseau de Ia forteresse, l’on tira un coup de canon; et les mariniers ayant baissé l'antenne, ils s’approchèrent du port; et ayant porté les ancres dans l'eschif pour les planter sur le bord, un soldat Espagnol vint demander la patente de la santé : laquelle ayant prise des mariniers, il leur dit qu’il leur la rendroit le len-

demain, et que cependant ils se retirassent du bord, et jettassent l’ancre en mer vers l'entrée du port s’ils vouloient, et leur deffendit surtout de descendre à terre, non pas mesme pour prendre de l’eau. Et les mariniers faisant difficulté de se retirer, l’on les menaça de tirer le canon sur leur vaisseau, de sorte qu’il fallut lever l'ancre et se retirer à l’entrée du port à l’abri d’un rocher, la mer estant estrangement agitée de la pluie et du vent, et l’on passa ainsi fort mal la nuit. | Le lendemain 8, comme les mariniers furent à bord pour demander leur patente, les Espagnols vouloient avoir une pistole ; et le maistre de chambre du Cardinal, à qui il eschaioit à payer, ne voulant rien donner, il y eut querelle : ceux de la barque se parans du nom du Cardinal et du Pape, et les Espagnols respondans tout franchement qn’ils n’avoient que faire ni de l’un ni de l’autre, et qu’ils ne recognoissoient que le Roi d’Espagne. I] fallut enfin leur donner une demie pistole : sans néantmoins qu'ils voulussent permettre que l’on descendist en terre pour prendre de l’eau, disants que l’on la paiast si l’on vouloit aux mariniers qui estoient dans de petites cabanes au pied de cette forteresse, lesquels l’auroient apportée à la tartane. Aïnsi se passa le jour, ayant achepté du poisson frais de quelques pescheurs. Sur le soir, les Espagnols en-

voyérent dire que l’on eust à partir : ce que les mariniers promirent sitost que le temps seroit bon.

Le 9, les Espagnols envoyérent dire que l’on partist à l’heure mesme, autrement qu'ils tireroient sur le vaisseau : ce qu'il fallut faire, quoi que le vent fust contraire ; aussi fit-on fort peu de chemin, les mariniers estant contraints de s’arrester à une marine déserte qui est en la mesme montagne Argentaro, et peut estre cette Incifaria positio dont les Ifineraria marilima parlent, que Cluverius, p. 482, dit ne sçavoir où assigner, et la confond avec Portus Domitianus ou Porto S. Stefano. Cette marine peut estre à trois ou quatre milles de Porto S. Stefano. Là, les mariniers descendirent en terre, firent eau et coupèrent du bois; et y passa-on tout le jour. |

Le 10, le temps s’estant aucunement accommodé, les mariniers voulurent démarrer ; mais à peine eurent-ils doublé un petit cap, que le vent soufila si contraire, que l'on fut contraint de relascher d’où l'on estoit parti.

Le 11 matin, après plusieurs délibérations, Yon partit avec un fort grand vent, de sorte que l’on fut contraint d’abaisser la voile du trinquet. Le vent se renforçant et s’estant aucunement changé en bize, qu’ils appellent vent de terre, il fallut tourner la

voile, qui est une chose fort dangereuse, le vaisseau courant hazard de se renverser. Mais le vent augmentant toujours vers le soir, et la mer estant horriblement grosse, il fallut encore abaisser la grand’ voile, qu’ils appellent de maistre, l'antenne mesme s’estant rompue, et mettre seulement le penon du treo, qui est une forte petite antenne avec une petite voile, ce qui ne se met qu'aux grandes tempestes : aussi celle-ci commencea à s’augmenter tellement, que la moitie de la proue se cachoit sous l’eau, lorsque le vaisseau, après s’estre extraordinairement eslevé, retomboit en bas; et les ondes passoient par dessus tout le vaisseau, Jequel, allant contre vent, estoit tellement penché, que l’eau entroit partout par un des costez : de sorte que l’on fut contraint de fermer le pontau ou ouverture de l’estive, affin que l’eau n’entrast dedans, car sur le dessus du vaisseau l’eau y couroit comme une rivière. Enfin le vent redoubla si fort vers le soir, toutà fait contraire, venant droit de terre où il falloit aborder, et la mer s’irrita si fort, que le patron, fondu en larmes, estoit d’avis de couper les arbres et d’abandonner le timon, laissant aller le vaisseau à la merci du vent qui l’eust porté en Afrique; et l'espou vante devint si grande, non seulement parmi les passagers, n’y ayant point un des Italiens qui ne s'enfuist dans l’estive, et là, se tenans enfermez, disoient leurs

heures et suffrages pro perichtantibus (x) et tutti fecero voto (2) ; mais encore parmi les mariniers, qui devinrent tous pasles et comme estourdis; ce qui estonna le plus Opsorns, qui prenoit plus garde aux visages de ces gens-là, accoustumez à sem- ” biables dangers, et qui pour cet effet se tint toujours en hault, se mettant dans l’eschif le plus à couvert des ondes qu’il pouvoit, lesquelles passoient par dessus sa teste et le couvroient tout. Il observa que ceux qui faisoient le plus de bruit et plus les entendus auparavant, devinrent alors plus estonnez et plus abattus, jusques à se coucher, regardant, les bras croisez et les larmes aux yeux, aller le vaisseau où bon lui sembloit; et n’y avoit presque aucun qui par son extresme paleur n’eust la mort peinte sur le visage. Ce qui y fit résoudre Opsorns à la fin, et quand et quand, de se conserver l'esprit ferme et roidement attentif à considérer tous les mouvements de ces gens et tous les accidens qui pourroient arriver. Les Italiens l’appelèrent plusieurs fois et se scandalizoient de ce qu’il setenoit ainsi en haut à voir le danger où l’on estoit. Ce qui estonna encore plus les mariniers est qu’ils virent disparoistre devant eux un petit vaisseau qui estoit assez voisin,

(x) Prières pour les périclitants.

(2) Italien : et tous firent un vœu.

croyant assurément qu'il s’estoit submergé; et la nuit survenant fit paroistre encore le danger plus grand. Ils estoient donc quasi tous de l’avis du patron de laisser aller le vaisseau au gré du vent et des ondes, et s’apprestoient pour couper les arbres, quand le nocher qui estoit un vieil homme qui avoit passé toute sa vie en semblables dangers et qui avoit été fait esclave plusieurs fois, les rencouragea par une petite harangue qu’il leur fit, et ayant pris le timon en main, dit qu’il vouloit lutter contre le vent, et essayer d’arriver en dépit de lui au port de Cività Vecchia, dont l’on commencea à descouvrir la lumière du phanal, laquelle apporta quelque consolation à ces esprits esgarez, s’escrians tous de joye sitost qu'ils l’aperceurent. Le nocher fit si bien que l’on arriva enfin vers minuit au port, où l’on faisoit mesme quelque difficulté au commencement de laisser entrer. Le reste de la nuit se passa avec la joye que peuvent avoir des gens qui se voyent eschappés de la mort, et le plus grand divertissement fut, après avoir mangé, de se seicher, n’y ayant rien dans le vaisseau qui ne fust percé.

Ils content, de Marseille à Cività Vecchia, deux cents lieues; mais je croi que c’est quand l’on va costoyant l'Italie, laquelle vers le Genevois fait une grande sinuosité : car d’aller tout droit comme l’on

fait, je croi que l’on abrège si non la moitié, au moins un tiers du chemin.

Le 12, les commissaires de la santé estant venus pour voir les patentes de la santé, les Italiens croiant bien faire monstrérent un billet qu’ils avoient prins à Marseille, ce qui fut cause qu’ils firent la quarantaine beaucoup plus rigoureuse que s’ils eussent dit avec vérité qu'ils venoient de Tolon. Ces commissaires estant trés mal informez de ces païs-là où il n’y avoit aucune peste, nonobstant ils firent retirer la tartane tout à l’entrée du port, et firent demeurer à trois jours, quoi que le vent fust si violent, qu’il rompit quasi tous les chables, et l’on ne put jamais allumer du fœu pendant ce temps. Aprés plusieurs allées et venues, et plusieurs délibérations, enfin, importunez par les crieries du Sr G. B. Casale, ils assignérent par intérim un certain logement qui est basti sur le port mesme, où ceux qui youdroient . pourroiïent descendre. Car le maïstre de chambre pour son proficiat, et autres siennes particulières considérations, tiroit en longueur le plus qu’il pouvoit, gagnant gros sur cette vie qu'il faisoit faire dans la barque : quoi qu’il ne fit payer à Opsorns que huit livres pour douze jours qu’il fut dans la barque, sur quoi néantmoins il gaigna encore plus de la moitié, tant il traita mal. Opsornç donna, outre ce, trente sols aux mariniers pour leur vin (lesquels

périrent presque tous, avec la barque, au retour, aux Isles Sainte-Marguerite).

Le 15, Opssrns descendit en terre au logement que l’on avoit assigné, avec Casale, Garnier et Ballani, contre le sentiment du maïstre de chambre.

Le 16 au matin, comme ils sortoient hors leur logement, ils trouvèrent à vingt pas de leur porte une potence que l’on y avoit plantée la nuit; et ayant demandé ce que vouloit dire cet arbre-là qui estoit cru ainsi en une nuit, l’on leur respondit . que c'estoit pour y attacher ceux qui passeroient plus outre. Ce compliment, fait ainsi d’abord à des estrangers, estonna un peu Opeornç, et lui donna un mauvais préjugé de l'hospitalité et humanité Italienne. Opssrns demeura dans ce logement avec ses trois compagnons jusques au 25, passant le temps assez gaiement et faisant bonne chère, tant à cause de certains présens que Monsignor Cesis, clerc de Chambre, qui estoit lors gouverneur de Cività Vecchia, faisait au Sr Casale, que pour les autres vivres qu'ils se faisoient apporter par un eschif qui estoit destiné à cela, dans lequel venoit un homme qui, sans descendre en terre, jettoit sur le bord ce que l’on lui avoit ordonné d’apporter, et prenoit l’argent, que l’on lui mettoit dans une escuelle pleine de vinaigre pour le purifier. |

I arriva néantmoins que la mer s’estant fort en-

flée, comme ce logement estoit basti sur un mole qui avance dans la mer, de sorte que ce logis estoit tout entouré d’eau, l’esquif n’y pouvoit plus aborder, l’eau estant tant soit peu plus haute que le plan des chambres, de sorte qu’elle entroit dedans; et ainsi l’on demeura trois jours sans aucun secours, en danger de mourir si le mauvais temps eust duré davantage : ce que l’on disoit qui estoit arrivé à quelques-uns. Tous les vivres estoient manquez, et en estoit-on réduit au pain, dont l’on avoit fort peu; mais ce qui faisoit le plus de besoin, estoit l’eau. Opsoras se servit fort du miel qu’il avoit apporté de Tolon, en mangeant avec son pain, mais principalement en mettant dans le vin, qu’il adoucissoit ainsi, n’en pouvant boire autrement. Le maistre de chambre cependant fit des listes de ceux qui estoient de la famille du Cardinal Bagni, et ceux qui estoient simplement passagers : au nombre desquels derniers il mit Opeornç, par despit de ce qu’il estoit descendu en terre devant lui. Ainsi la division fut faite, et ceux de la famille du Cardinal entrèrent dans ce Lazaretlo (c’est ainsi qu’ils appellent les lieux destinez à faire purger les pestiférez par l’espace de quarante jours, et pour.ce appellent-ils faire la quarantaine) du port, Où Opssrns estoit entré dés le 15, et l’on destina aux autres passagers une maison au milieu des champs, à un mille de la

ville : où ils furent conduits et vescurent en Ja façon que nous descrirons ci-après, méritant d’estre descrit avec toutes ses particularitez, tant pour estre ‘une chose nouvelle et inusitée en France, au moins vers Paris, que pour faire voir linhumanité et la vanité tout ensemble dont les Italiens accompagnent la plus part de leurs actions. Opsorns eut quelques parolles avec le maistre de chambre pour cette séparation, À laquelle Slingueland s’opposoit; et Garnier avec Casal prétendoient qu’il lui avoit vendu les présens que Monsignor Cesis avoit faits en commun. Casale fit paier à Orestes, pour dix jours depuis le r5 jusques au 25, treize livres.

Le 25 Décembre, quoi que jour de Noël, Monsignor Cesis ne voulut jamais permettre que l’on - ouist la messe. L’aprés-disnée, on transporta à un autre Lazaret ceux qui n’estoient pas de la famille, c’est à sçavoir, Opesrns, Garnier et son valet, Morus, prestre Champenois, De Camp, et deux soldats, l’un Sicilien et l’autre Romagnol. L'ordre de la démarche fut tel. Le commissaire de la santé, nommé Brancaleone, marchoit devant avec les deux gardes, qui estoient destinées, l’une pour dedans le logis et l’autre pour dehors, et quelques autres soldats; tous lesquels ensemble précédoient environ vingt pas, criant au monde qu'il se retirast. L'on marcha en cet arroi environ un mille hors la ville, devant que

d'arriver au Lazaret destiné, qui estoit une petite maison toute seule au milieu de la campagne appartenante aux moines de Saint-Dominique : où il y avoit trois meschantes petites chambres sans plancher, sous les tuiles, et une escurie par bas, sans cour ni jardin, ni chassis, ni serrures, avec une unique porte. Estant arrivez à ce palais, Brancaleone, se tournant à un caporal des Galéres, natif de Montferrat, lui dit: « Vous êtes destiné per guar- » dia di dentro a questi Signoni (1), afin que vous » preniez garde si aucun d’eux tombera malade; et » surtout que vous empeschiez qu’ils ne sortent hors le pas de la porte, et que personne de dehors ne s'approche de cette maison, leur criant de loing qu’ils se détournent; et je vous consigne la clef de la porte de devant, affin que vous l’ouvriez seulement quand la garde de dehors apportera à manger, sans laisser sortir personne dehors, ni vous-mesme, sur peine de la forca (2) à vous et à eux. Et ils vous donneront trois Jules par jour et vous nourriront. » Et se retournant après vers un sien Paggio (ainsi appellent-ils les jeunes serviteurs que nous appelons en France Laquais, et qu'en bon Toscan l’on nommeroït Bæpdaoor (3) : « Wot sarete