LES G0NPE8SI0NS

vanité même je vous paierai l Dans la vanité, n'a pas de sens; on ne peut pas dire dans la vanité^ comme on dit dans le monde. L'expression claire et correcte -est celle du corrigé : Au milieu du monde et de la vanité. 5** Ce petit cabinet de mon cœur consacré à vous seul^ est du style précieux et de la minauderie de sentiment; rien de plus mauvais en soi, rien de plus singulier en parlant à Dieu. Mais je ne crois pas qu'il faille mettre sur la môme ligne le petit cabinet de mon cœur^ et le cCËXxrqui devient un oratoire^ où on prie à tous moments. Cette dernière image me semble aussi belle que l'autre est ridicule. La phrase que Bossue t substitue à celle de M®* de La Vallière est d'une beauté simple et parfaite; je ne me lasse point d'admirer la touche délicate et ferme de ces corrections.

Texte. Lorsque je me trouve- Corrige. Lorsque je me trourai )e plus exposée à la tentation, verai le plus exposée à la ten- 6t que je sentirai le plus fof te- tation, et que je sentirai le plus ment me faiblesse, ce sera pour fortement ma faiblesse, ce géra lors que je soupirerai le plus ^er- pour lorsque je soupirerai le vemment[\) vers vous. Ce sera plus ardemment vers vous. Ce même dans ce temps (%) où mon sera mém^ dans les temps où amour- propre me tyrannisera mon amour^propre me tyrannidavantage, et que le doux (3) sera davantage, et que le poison poison des plaisirs commencera des plaisirs commencera à gaâ pénétrer (4] mon cœur, que gner mon cœur, que sans attensans attendre plus longtemps, ni dre plus longtemps, ni un lieu un lieu plus commode à (5) vous plus commode pour vous prier, prier, je vous ferai voir les plaies je vous ferai voir les plaies de de mon âme, etje vous appellerai mon âme, et je vous appellerai à mon secours. à mon secours.

1 . Je soupirerai le plus fei'vemment. •— Fervemment est un barbarisme ; le corrigé dit : Ardemment.