TRADUCTION

Tityre a agi injustement en se compensant, car il avait été condamné justement, •Il y avait eu réellement un dommage causé, et, de plus, chez le berger, une faute au moins juridique qui justifie suCTisammenl la sentence. Donc Tityre est tenu à restitution.

C'est la justification de la doctrine du. P. Gury sur le cas de Xityre, tel que nous venons de l'exposer, que M, Granier de .Cassa* g^ac présenta à la Chambre le 9 juillet.

Voici une autre citation du P. Gury faite par M, Paul Bert : « Les

Les Jésuites se défendirent encore et répondirent au second réquisitoire de Paul Bert. Presque en même temps parurent les trois brochures suivantes, nettes, vives, concluantes, toutes trois signées du nom de deux Pères : Nouvelle lettre à M. Paul Bert, Les aveux de M. Paul Bert, L'innocence de M, Paul Bert. Le 15 juillet, Tévêque d'Angers, Mgr Freppel, écrivait à l'auteur des Lettres à M, Paul Bert : « Je vous remercie de m'avoir envoyé vos lettres si nettes et si vives en réponse aux attaques de MM. Jules Ferry et Paul Bert contre renseignement catholique. Je

clercs sont-ils tenus d'obéir aux lois ? Réponse.: Certainement non, lorsqu'elles sont contraires aux immunités ecclésiastiques. » Et M. Paul Bert s'empresse de conclure : « Voilà pour la politique. C'est très simple. C'est une bonne formule générale. » — En vérité, cet art des citations et des traductions fidèles n'accuse-t-il pas l'ignorance ou la mauvaise foi? Qu'on en juge par le texte latin du P. Gury que nous mettons sous les yeux du lecteur {Compendium theol, mor,, éd. 1864, t. I, p. 83) :

QuiERiTun : 1° An clerici teneantur legibus civilibus?

Respondeo : Certo non obligantur Icgibus quse répugnant immunilati ecclesiasticx adhuc vigenti et eorum statut vel sacris canonibus.

2<> Certo obligantur ad omnes legesquœ bonum commune immédiate êpectant.

Nota. In Gallia sicut in muliis aliis regionibus nullam immunitatem ecclesiasticam agnoscit ^otestas civilis, sed jure communi cleri sicut laici rcguntur,