CHAPITRE VII. — serment ( Oath of office

1. — Les s^nateurs et deputes, ainsi que tous les fonctionnaires judiciaires, de l’Etat et des comtes, devront, avant d’entrer enfonctions, prater et souscrire le serment (ou affirmation) suivant : Je jure ( oil je fais la declaration) de maintenir, observer etdefendre la Constitulion des Ltats-Unis etla Constitution de cet Ltat, et de m’acquitter fideiemenl des devoirs de ma charge; de n’avoir paye ou promis de payer, soit directement soit indireclement, aucune somme ou valeur pour assurer ma presentation ou mon election ( ou ma nomination), si ce n’est en vue des depenses necessaires proprement dites et autorisees expressement par la loi; de n’avoir sciemment vioie aucune loi electorate de l’fitat, ou permis k d’autres de es violer en mon nom; de ne jamais recevoir sciemment, directement ou indirectement, des sommes d’argent ou autres valeurs pour l’accomplissement ou le non-accomplissemenl d’un acle concernant mes fonctions, en dehors du traitement que m’accorde la loi. » — Le serment ci-dessus scia defers par la personne 4 ce aulorisee, et, s’il s’agit de fonctionnaires de l’fitat et de juges de la cour supreme, il sera depose {filed) aux archives du secretariat d’Ltat; s’il s’agit d’autres fonctionnaires judiciaires et de fonctionnaires dc comte, il sera depose aux archives du prolonotaire du comte oil il aura ete prete; toule personne qui refusera de preter ledit serment ou ladite declaration perdra son emploi; et toute personne qui sera convaincue d’avoir fait un faux serment ou une fausse declaration, ou d’avoir vioie ledit serment ou ladite declaration, sera coupablc dc parjure et reputec u jamais incapable d’exercer un emploi honorifique ou salarie dans l’Etat. Le serment des membres du Senal el de la Chambre des represenlants sera defere par un des juges de la cour supreme ou par un des juges jurisconsulles d’une cour de plaids communs, dans la salle des seances de la Chambre dont ces membres font parlic.

PENNSYLVANIE