ACTE II, SCENE V

Rose.

Dieu, puisqu'il le souhaite, envoyez Luc sur son chemin ' !

(Entrent SIR ROGER et DES SERVITEURS).

Sir Roger.

Quoi? Master Hamraon? Soyez le bienvenu à Old Ford.

Sybil.

Miséricorde ! A bas les mains I Voici nionseigneur !

Sir Roger.

J'ai entendu dire que vous aviez eu la malchance de perdre la trace de votre gibier?

Hammon. - En effet, monieigneur.

SiR Roger.

J'en suis désolé. Quel est ce gentleman?

Hammon.

Mon beau-frère.

SiR Roger.

Vous êtes les bienvenus tous les deux. Puisqu'un heureux hasard nous met en présence, vous ne partirez pas d'ici avant de vous être reposés. Sybil va servir. Vous ne mangerez pas des choses extraordinaires ; on vous offrira un repas de chasseurs.

Hammon.

Je remercie Votre Seigneurie. Cousin, sur ma vie, à la place de la venaison qui nous échappe, je crois bien que je vais trouver une épouse.

Sir Roger.

Entrez, messieurs. Je reviens de suite.

{Ils sortent).

Cet Hammon est un bon gentilhomme, possédant de la naissance et allié à de bonnes familles. Quel époux ce serait pour ma fille! Rentrons, je n'épargnerai rien pour que ce mariage s'accomplisse.

{Il sort).

1. Il y a dans ce dialogue une série de calembours intraduisibles. L'auteur joue sur les mots dear (cher), deer (daim), hart (cerf), heart (cœur), luch (fortune), Liic (Saint-Luc), etc., etc.