Je vous remercie, maîtresse

î Oui, maîtresse,, bien.

Vous aurez l'air d'un chat dans le trou d'un pilori <.

Margery.

Roger, peux-tu me dire où je trouverais à acheter une belle perruque?

HODGE

Chez le rôtisseur, dans Gracious Street.

Margery.

Mauvais plaisant. Je parle de faux cheveux, d'une perruque 2.

HoDGE.

La première fois que je couperai ma barbe vous en aurez les poils. Ce sont de vrais poils. Margery.

Cela tient chaud, il me faudra un éventail et aussi un masque.

HoDGE.

Vous sentez donc le besoin de cacher votre mauvaise humeur?

Margery.

Fi 1 Comme il est coûteux de vivre ' Firk n'est pas encore revenu? Hans, ne sois pas si triste; tout passe et s'évanouit, comme dit mon honorable époux. Hans.

Ick bin vrolicke, lot see yoio soo^.

HoDGE.

Maîtresse, voulez-vous fumer une pipe de tabac ?

Margery.

Fi, Roger! Ces sales pipes de tabac vous font salemeni cracher 1 Pas de pipe!

{Entre RALPH, estropié).

Roger. Ralph! Maîtresse, regardez le mari de Jane! Eh quoi? Tu boîtes? Hans, traite-le bien, c'est un confrère, un bon travailleur et un fameux soldat.

Hans.

Sois le bienvenu, ami.

Margery.

Je ne le reconnaissais pas. Comment vas-tu, mon bon Ralph? Je suis heureuse de te voir bien portant. Ralph.

Je voudrais pour l'amour de Dieu que vous me vissiez

1. Une comparaison basée sur la forme de la partie du pilori où s'eilgageait la tête du prisonnier.

S. Mrs Margery parle d'une perruque (Iiair), Hodge entend lièvre (hare).

3, Je suis très heureux et vous aussi.