Il y a là un jeu de mots intraduisible

ront ensemble. S'il en est autrement que Firk devienne une mesure de beurre et qu'en même temps il tanne le cuir

Sir RoGEa Tu es sûr décela?

Firk.

Suis-je sûr que le clocher de Paul soit d'une main plus haute que la pierre de Londres', ou que le Pissing-Conduit2 n'amène que de la pure Mother Bunch? Suis-je certain d'être le vigoureux Fiik? Par les clous de Dieu, me prenez-vous pour un homme à vous tromper? Lincoln.

Où doivent-ils se marier? Connais-tu l'église?

ElRK.

Sans y être allé j'en sais le nom. Une église où l'on fait des serments... Attendez un peu... Oui, par la messe !... Non... C'est... Ce n'est pas encore cela!... C'est!... J'y suis ! L'église de la Foi. C'est là qu'ils seront unis comme une paire de bas, et l'on assistera à un beau spectacle. Llncoln.

Sur ma vie, mon neveu Lacy se promène sous le déguisement de ce cordonnier flamand!

FlRK.

Juste.

Lincoln.

N'est-ce pas, mon brave?

Firk.

Non. Hans n'est que Hans, et pas un esprit.

SiR Roger.

Je commence à trembler!

Lincoln.

Il parle flamand et connaît le métier.

SiR Roger.

Permettez-moi de ne pas vous quitter, milord. Votre honorable présence pourra, sans aucun doute, en imposer à leur hardiesse; tandis que, agissant seul, je risquerais de n'arriver à rien. Accordez-moi cette faveur? Lincoln.

C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

Firk.

En ce cas, je vous conseille de vous lever de bonne heure, car ils ont l'intention de jouer au « Passe et

1. Une pierre, conservée dans les murs de Saint-Swithin, et qui servait à marquer l'endroit où se croisaient les anciennes routes romaines.

3. Un petit conduit placé alors dans les environs du Royal Excbange.