ACTE V, SCENE II
HODGE
Ne vends pas ta femme, Jane ! N'en fais pas une prostituée!
Hammon.
Consens-tu à ne plus la réclamer et à la laisser devenir ma femme?
Tous.
N'accepte pas, Ralph!
Ralph.
Hammon, supposes-tu qu'un cordonnier devienne assez vil pour s'improviser le maquereau de sa propre femme? Garde cet or qui me répugne. Si je n'étais pas infirme je te ferais ravaler tes paroles !
FiRK.
Un cordonnier vendre sa chair et son sang ! Indignité !
HODGE
Morbleu, reprenez votre argent !
Hammox.
Je ne reprendrai pas un penny. Mais au lieu du marché que je te proposais, je donne ces vingt livres à Jane et à toi. Puisqu'elle m'échappe, je jure que durant ma vie aucune autre femme ne deviendra mon épouse. Adieu, mes amis, votre joyeux matin aura été pour moi un jour de deuil!
{Jl sort).
FiRK, au serviteur.
Touche à cet or, si tu l'oses ! Mieux vaudrait pour toi voyager sur les genoux! Prenez-le, Jane. Maintenant rentrons, mes cœurs.
Attendez! Qui vient là? Jane, mettez vite ce masque. {Entrent LE COMTE DE LINCOLN, SIR ROGER et DES SERVITEURS).
Lincoln.
Ce valet menteur s'est moqué de nous!
Sir Roger.
Avance, coquin.
FiRK.
Moi, seigneur? Un coquin? C'est à moi que vous vous adressez?
Lincoln.
Où mon neveu se marie-t-il?
F[RK.
Il se marie? J'en suis enchanté et que Dieu le tienne en ioie ! Ils ont choisi un beau jour et se sont mis sous l'influence d'une bonne planète, Mars dans Vénus!
Sir Roger.
Tu m'as dit que ma fille Rose se mariait ce matin à Sainte-Foi. Voilà trois heures que nous veillons et nous n'avons rien vu.
FiRK.
J'en suis vraiment désolé. Une fiancée est une jolie chose à voir.
HODGE
Allons au but. Le fiancé et la fiancée que vous cherchez sont loin, je l'espère. Quoique vous soyez des lords, vous n'avez pas, je suppose, le droit de séparer les hommes des femmes?
Regardez ! Ma fille sous un masque f
Lincoln.
C'est vrai! Et mon neveu, pour dissimuler sa faute, fait semblant de boiter!
FiRK.
En effet Dieu te protège, pauvre couple ! Ils sont aveugles et boiteux!
SiR Roger.
Je soulagerai sa cécité!
Lincoln.
Et je raccommoderai sa jambe!
FiRK, bas.
Tordez-vous de rire I Mon camarade Ralph est pris pour Rowland Lacy et Jane pour mistress Damark Rose! Voilà toute ma plaisanterie!
Sir Roger.
Enfin, je vous retrouve, ma mignonne!
Lincoln.
Tu peux cacher ta figure, mais pas Thorreurdeta faute! Où sont tes soldats? A quelles batailles as-tu assisté? Tu t'es battu avec la Honte et la Honte t'a vaincu! C'est inutilement que tu contrefais le boiteux!
Sir Roger.
Démasquez-vous!
Lincoln.
Rentrez votre fille.
Sir Roger.
Emmenez votre neveu.
Ralph.
Morbleu, qu'entendez-vous par là? Devenez-Tous fous? J'aime à croire que vous n'allez pas me séparer de ma femme? Où est Hammon?
Votre femme?
