SCÈNE V
Une autre partie de la rue.
Entrent CORBACCIO, CORVINO et MOSCA, qui traverse la scène devant eux.
corbaccio.
Regardez ! Dans nos habits ! L'impudent valet 1
CORVINO.
Oh, si mes yeux se changeaient en boulets de canon, comme je le foudroierais I {Entre VOLPONE).
Ce que l'on dit du parasite est-il vrai, monsieur?
CORBACCIO.
Tu viens encore nous affliger, monstre !
VoLPONE.
En toute sincérité, monsieur, je regrette que l'on se soit ittaqué à une barbe aussi longue et aussi respectable que a vôtre. Je n'ai jamais pu supporter la chevelure du paasitc. Son nez me semblait celui d'un trompeur. Je trouais dans son regard quelque chose trahissant un vil claissimo.
CORBACCIO.
Crapule I
VOLl'Û.NE.
Il me semble aussi que tous, Corvino, qui passez aux yeux du monde pour un honnête marchand, un bel oiseau, et dont le nom renferme un si bel emblème, vous n'auriez dû ni crier votre honte, ni laisser tomber votre fromage pour qu'un renard se moquât de votre naïveté.
CORVIXO.
Fripon, tu crois que le privilège de la place et ton impertinent bonnet rouge cloué sur ta tête branlante par deux sequins, t'autoriseront à te moquer plus longtemps de moi ? Viens et tu t'apercevras que je suis capable de te battre! Approche, si tu l'oses!
VoLPONE.
Ne vous dépêchez pas tant, monsieur. Je connais votre valeur, puisque vous avez osé proclamer ce que vous êtes.
G0RV(N0.
Attendez! Je voudrais causer avec vous.
VOLPOXE.
Une autre fois...
Non. Tout de suite.
Corvino;
VOLPONTE.
Dieu! Serais-je un homme raisonnable, si j'affrontais la colère d'un cocu sans cervelle!
{Au moment où Volpone s'apprête à fuir, mtre MOSCA).
CORBACCIO.
Encore !
'. VoLPONE.
Saute sur lui, Mosca !
CORBACCIO.
Leurs haleines infectent l'air 1
GORVINO.
Laissons-le partir !
{Sortent Corvino et Corbaccio).
Volpone.
Excellent basilic ! A toi maintenant, le vautour ! {Entre VOLTORE).
VOLTOKE.
Mouche à viande, c'est maintenant l'été pour toi, mais l'hiver viendra !
MOSG.V.
Bon avocat, je f «n prie, ne profère pas des injures et ne menace pas ainsi hors de propos. Tu ferais un solécisme, comme dit la dame Mets plutôt un bonnet de plus pour garantir ta cervelle.
{Il sort).
