ACTE V, SCENE VIII

CORBACCIO.

ïl me semble que si.

CORVINO.

L'évidence même!

VOLPONE.

Il revient à lui.

VOLTORE.

Où suis-je?

VoLPONE.

Reprenez courage, le plus difficile est fait, monsieur. Vous êtes dépossédé.

Quel curieux accident !

Soudain et stupéfiant!

Troisième Juge.

S'il était possédé comme il semble, sa déposition ne compte plus.

CoRVINO.

Il a souvent de pareilles attaques.

Premier Juge.

Montrez-lui cet écrit. Connaissez-vous cela, monsieur?

VoLPONE, bas à Voltore.

Niez-en le contenu. Jurez que vous ne le reconnaissez pas.

^^ Voltore.

Je le reconnais; mon écriture aussi. Mais tout ce qu'il contient est faux.

BONARIO.

Quelle intrigue !

Deuxième Juge.

Quel imbroglio!

Premier Juge.

Alors celui que vous intitulez le parasite n'est pas coupable?

Voltore.

Graves Pères, pas plus que son vieux maître, Tolpone.

Quatrième Juge.

Volpone? Il est mort!

Voltore.

Non, mes Honorés Pères, il vit.

Comment? il vit?

Deuxième SvofE.

Cela est plus subtil encore.

Troisième Juge.

Vous le disiez mort.

116 VOLPONE OU LE REiNARD

VoLTORE.

Jamais !

CORVINO.

Je l'ai entendu aussi.

Quatrième Juge.

Voici le gentilhomme. Qu'on lui fasse place. {Entre MOSCA).

Troisième Juge.

Avancez un tabouret.

Quatrième Juge.

Un bel homme ! Et si Volpone était mort, un beau parti pour ma fille!

Troisième Joge.

Faites-lui de la place.

Volpone, bas.

J'étais presque perdu. L'avocat avait tout révélé, voilà le mal réparé, tout rentré dans les gonds. Dis que je suis vivant.

MoscA.

Que veut dire ce coquin? Très Révérends Pères, n'attribuez mon retard qu'à la nécessité de donner des ordres pour les funérailles de mon cher maître. Volpone, bas.

Mosca !

Un cher maître que j'entends enterrer comme doit l'être un gentilhomme.

Volpone, à part.

Dépéche-toi de me duper du tout!

Deuxième Juge.

Cela devient plus étrange et plus compliqué cBCore !

Quatrième Juge, à part.

Voilà décidément un beau parti pour ma fille !

Mosca, bas à Volpone.

Voulez-TOU8 partager avec moi?

Volpone.

J'aime mieux être pendu I

MoscA.

Je sais Totre voix bonne, inutile de crier si fort!

Premier Juge.

Interrogeons l'avocat. Monsieur, tous avez affirmé la mort de Volpone ?

Volpone.

D'après le rapport de ce gentilhomme. {Bas à Mosca). Je t'accorde moitié.

Mosca.

Quel ivrogne est-ce là? Quelqu'un le connaît-il? Je n'ai