‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 107 sur 188 · Rom. de la Rose^ 13330, elz. : mon lens jolis · texte numérisé non relu

Rom. de la Rose^ 13330, elz. : mon lens jolis

Or, soit I n'y pensons plus; le diable les emporte !

La farine 8*en est allée, et voilà tout.

Il me faui désormais vendre le son au mieux.

N'empêche que je veux tâcher d'avoir bon temps. 480 Je m'en vais vous conter maintenant de mon quatre. J'avais donc en iimmi cœur conçu fort grand d^it

de ce qu'avec une autre il prenait son dédait.

Mais il me le paya, par IMeu et par Saint Josse 1

Oui-dà, du mAme bois je sus lui faire crosse ^ 485 Non que, pour me venger, j'aie vilené mon corps.

Mais, certes, aux galants je faisais telles mines

que dans son propre jus je vous le faisais frire

de colère ainsi que de fine jalousie.

Sur la terre, pardieu, je fus son purgatoire. 490 Aussi ai-je l'espoir que son âme est au ciel.

Car très souventes fois, Dieu le sait, il chantait

quand fort cruellement son soulier le blessait.

Nul ne saura jamais, Dieu et lui exceptés,

comme en mille façons je le tourmentai dur. 495 II mourut — je venais lors de Jérusalem —

et il est enterré au-dessous du jubé,

encor qu'il n'ait tombeau curieusement fait

comme fut le sépulcre à cet autre, Darius,

qu'Apelle l'imagier ouvra subtilement 500 Sépulcre de grand prix pour lui c'était folie.

Qu'il soit heureux ; que Dieu donne paix à son âme.

Il est donc dans la tombe et dedans son cercueil. De mon cinq maintenant je m'en vais vous conter.

Dieu veuille que son âme échappe au feu d'enfer l 505 Et pourtant il fut bien pour moi le plus méchant.

Mes côtes, à la file, encore s'en ressentent

et s'en ressentiront jusqu'à mon dernier jour.

Mais au lit il était si vaillant, si gaillard,

puis encore il savait si bien me cajoler, • 510 alors qu'il convoitait d'avoir ma belle chose ^,

que quand sur tous les os le traître m'eût battue

il aurait tout soudain reconquis mon amour.

1. Cf. Rom, de la Rose, U820, elz., et Testament de Jean de Meung, 464 : • Si H refait sovent d*aulel fuet une croce ».

Page 1