‹ Les contes de Canterbury de Geoffroy Chaucer. Traduction française avec une introduction et des notesChapitre 106 sur 188 · Rom. de la Rose, 7820, elz · texte numérisé non relu

Rom. de la Rose, 7820, elz

que femme, c*est à vous qu'il sied d'être endurani. Qui vous prend de grognar ainsi et de gémir ? Vous voudriez avoir mon bas à vous tout seul ?

445 Mais prenez le tout, là I ayez-le tout entier.

Par Saint Pierre 1 du diable ai vous ne l'aimez fart 1 Eh ! si je voulais bien vendre ma belle chose ^, je me pourrais montrer ausdi fraîche que rose \ Mais on la gardera, sire, pour votre bec.

450 Vous êtes à blâmer, pardieu, je vous dis vrai. »

Tels étaient les propos qu'ensemble nous tenions. Or de mon quart mari je vous veux deviser. Mon quart mari était coureur de guilledou, ce qui revient à dire qu*il avait sa ribaude.

455 Et j'étais jeune alors, pleine de fringuerie, volontaire et gaillarde, et gaie autant que pie*. Bien savais-je danser à la petite harpe et chanter, oui vraiment, ainsi que rossignol, tout dès que j'avais bu un coup de vin sucré.

460 Mételliu8% le vilain, le rustre, le pourceau, qui à coups de bâton fit trépasser sa femme pour avoir bu du vin, eusse- je été la sienne, pour peur il ne m'eût pas fait renoncer à boire, et je pense, après boire, aux plaisirs de Vénus.

465 Car, aussi sûrement que froid engendre grêle, qui dit friand au piot dit friand au déduit. Chez femme qui a bu il n'est plus de défense ^^ : c'est ce que tout paillard sait par expérience. Mais, Seigneur Jésus-Christ, lorsque je me rappelle *

470 le temps de ma jeunesse et ma joliveté ^ je me sens chatouillée aux racines du cœur. Aujourd'hui même encore mon cœur se rébaudit de ce que, dans mon temps, j'ai joui de la vie. Mais l'âge, hélas, qui vient pour empoisonner tout

475 ma désormais 6té et beauté et vigueur.

i. En français dans le texte.

Page 1