Saint Jean étant regardé comme Tapôtre de la fidélité

2. Les vers 611-617 sont imités de très près de Boèce, peut-être à travers Jean de Mean, Aoman de la Rose, 14145.

3. Gbaucerdit exactement un milan, a kite, mais il nous faut un nom féminin. D'ailtenrs le milan était méprisé des fauconniers, comme couard et inéducable.

CONTE DE VECUYER. 425

^ZO Et à ces mots la fauconnette se mit à pleurer,

et s'évanouit de nouveau dans le sein de Canacée. Grand fut le chagrin que pour les maux de Toiseau

montrèrent Canacée et toutes ses femmes ;

elles ne savaient comment faire pour Tégayer.

Mais Canacée l'emporte à la maison dans les plis de sa robe,

et avec précaution l'enveloppa d'un emplâtre,

là où avec son bec elle s'était blessée.

Maintenant Canacée ne sait faire qu'arracher des herbes

de la terre, et préparer des onguents nouveaux 640 d'herbes précieuses et belles de couleur,

pour en guérir la fauconnette; du jour à la nuit

elle fait sa besogne et tout ce qu'elle peut.

Et à son chevet elle fit mettre une mue '

et en couvrit le dessus de velours bleu*,

en signe de la fidélité qui se voit chez les femmes.

Et toute en dehors la mue est peinte en vert,

et sur ce vert étaient peints tous ces oiseaux déloyaux

tel que mésanges ', tiercelets, hiboux,

et en mépris d'eux furent peintes à leur côté 650 des pies, pour leur crier après et pour les houspiller ^. Je laisse Canacée en train de soigner son oiseau ;

je ne parlerai plus pour l'instant de sa bague,

jusqu'à ce qu'il redevienne à propos de dire

comment la fauconnette recouvra son amant

repentant, ainsi que l'histoire le raconte*,

par Tentremise de Cambalus,

le fils du roi, dont je vous ai parlé.

Mais maintenant je vais poursuivre mon récit

en parlant d'aventures et de batailles, 660 telles qu'on n'ouit jamais si grandes merveilles. Et d'abord je vous parlerai de Cambinskan

qui en son temps conquit mainte cité;