V. 312 Pour ddme fort révérente, lire très respectable

P. 11 V. 341 Desmeillem^. Mot à mot : de même qualité (supérieure).

V. 348 Pour régime, lire diner. a Méat » est le repas principal

(d'où le sens de viande qui a pris la place du sens

primitif de nourriture), par opposition au « souper »

dont la soupe fait le fond.

P. 12 V. 377 Au lieu de « et d'aller aux veillées de fêtes avant tout le monde >, lire « et de prendre axix vigiles le pas sur toutes les autres femmes ».

P. 12 V. 378 Au lieu de porter, lire apporter, selon la note de Speght, qui nous apprend que les dames se faisaient pour ces fêtes apporter leurs manteaux à l'endroit du festin.

P, 13 V. 413 Au lieu de pour parler médecine, lire à parler de médecine, c'est-à-dire pour ce qui est de la médecine. V. 414-5 En changeant la ponctuation de Skeat et en mettant au lieu d'un point une virgule après astronomye, on obtient un sens très supérieur : « Pour ce qu'il savait l'astronomie, il veillait... »

P. 14 V. 443-4 Lire :

Pour ce que Tor est en médecine un cordial, il aimait donc l'or spécialement.

P. 45 V. 465 c< Pour Bologne lire Boulogne. Il s'agit de Boulogne-sur- Mer en France, où il y avait une image vénérée de la Vierge.

P. 17, V. 545 En l'occasion. C'est le seul sens proposé par les commentateurs pour ce for the nones qui revient assez souvent à la rime dans Ghaucer. C'est à n'en pas douter le

sens premier et littéral, et il est parfois retenu par le poète. Mais Texpression semble aussi être devenue un simple renforcement de l'épithète, comme ici : « Le meunier était un gars fameusement robuste. > On pourrait traduire ici et ailleurs par pour le coup ou à la bonne heure! ou ma parole! (Cf. l'emploi de pour une fois en belge]. De même plus haut, A 522, au lieu de à propos, il conviendrait sans doute de lire de la belle manière. Cf. pour ce dernier sens : A 3126 et 3469, B 1165, 3132 et 4523; peut-être aussi D 14 et presque sûrement 2154.

P. 18 V. 593 Au lieu de garder, lir€ régir. Au lieu de cellier, lire huckt,

P. 19 V. 600-2 Lire :

Et d'après son contrat il lendait ses comptes, depuis que son maître avait vingt ans d'âge. Par nul homme ii ne se laissait mettre en arriéré.

Non pas, comme pense Skeat : « Nul homme ne pouvait prouver qu'il était en arriéré ». — Le sens de ces trois vers est peut-être celui-ci : H était parfaitement exact à rendre ses comptes depuis la majorité de son maître (ce qu'il faisait auparavant, quand le maître était mineur, nous n'en parlerons pas). S'il n'était jamais en retard dans ses comptes, c'est d'ailleurs qu'il était sans oreilles pour les plaintes des fermiers et valets, etc., et ne se laissait pas duper par eux. P. 19 V. 611 Sur son propre bien. Entendez probablement : sur le biem du maître. 11 prêtait au maître ce qu'il lui avait retenu d'ailleurs.

Au lieu de simplement, lire tout franc, crûment.

Au lieu de n'étudiez plus, lire ne rêvassez plus.

Au lieu de pourvu il, lire pow^u qu'il.

Au lieu de nous ne nous pouvons, lire nous ne pouvant.

Au lieu de il était né, lire il est né.

Au lieu de Popering, lire Poperinghe.

Au lieu d'éventée, lire vieille. C'est la bière de l'an précédent, sans plus de sens péjoratif que dans « du vin vieux ».

Symphonie est le nom d'un instrument de musique.

Au lieu de cuirasse, lire plates, c'est-à-dire lames de fet.

Au lieu de Brest/ lire bresil. C'est, comme on sait, le bois de teinture rouge dit bresil qui devait donner son nom au pays encore inconnu (voir Littré). p. 253 Avec le Prologue du Conte du Pardonneur, comparer la

prédication du Frère Ciboule dans le Décaméron^ 6« journée, nouvelle 10.