CHARGEAI, JE LUI FOURNIS MES NAVIRES ET MES KQUI

'( PAGES ET JE LES EXPEDIAI EN EgYPTE, AFIN d'oBTENIR

« DIX MILLE ANNÉES DE VIE d'AmON EN PLUS DE CE QUI

« m'Était destiné : il en soit ainsi ! » Quand, après « d'autresjours, un messager viendra delà terre d'Egypte « qui connaîtra l'écriture et qu'il lira ton nom sur la stèle, « tu recevras l'eau de l'Amentît, comme les dieux qui y « demeurent (3) ! » Il dit : « C'est un grand thème à dis- « cours ce que tu m'as dit ! » Je lui dis : « Les nombreuses

« t'en vite, quand même le temps serait mauvais, et si tu te laissais en- « traîner à prendre en considération la colère de la mer lorsque tu seras « au moment de ton départ, songe que ma colère pourrait être pire en- « core que celle de la mer, et que tu risquerais de t'attirer le sort des en- « voyés de KliAmois, que j'ai retenus ici prisonniers jusqu'à leur mort »•

(1) Khâmois est le Pharaon Ramsès IX ou X ainsi qu'il a été dit plus haut, p. 188 du présent volume.

(2) Ounamounou développe ici le thème déjà indiqué plus haut (voir p. 188 du présent volume), que son ambassade n'est pas une ambassade ordinaire, mais qu'elle renferme un dieu, ï Amon-du-Chemln. Il se plaint donc que le prince de Byblos veuille l'assimiler aux envoyés purement humains de Kh.unols, et les représente comme étant ses pairs.

(3) En récompense du service rendu par le prince, son double aura les libations d'eau fraîche que les bienheureux ont dans l'Hadès; cfr. p. 10, note 2, du présent volume.

200 LE VOYAGE d'oUNAMOUNOU AUX CÔTES DE SYRIE

« paroles que tu m'as dites, quand je serai arrivé à l'en- « droit où est ce premier prophète d'Amon, et qu'il aura « vu comme tu as exécuté sa mission, il te fera amener « des dons ! »

J'allai au bord de la mer à l'endroit où le s bois restaient, et j'aperçus onze navires qui venaient du large et qui appartenaient aux Zakkala avec cette mission : « Qu'on (( l'emprisonne et qu'il n'y ait bateau de lui qui aille au « pays d'Egypte! » Je m'assis, je pleurai, le secrétaire du prince sortit vers moi, et il me dit : « Qu'as-tu? » Je lui dis : « Ne vois-tu pas les hérons qui redescendent vers « l'Egypte? Vois-les; ils reviennent aux eaux fraîches; (( mais las, jusques à quand resterai-je abandonné? Car ne « vois-tu pas ceux-là qui viennent pour m'emprisonner « encore? » Il alla, il le dit au prince ; le prince se mit à pleurer à cause des paroles qu'on lui disait si tristes, il fit sortir son secrétaire qui m'apporta deux amphores de vin et un mouton, et il me fit amener Tantnouît, une chanteuse d'Egypte qu'il avait avec lui, disant : « Chante- « lui, que son cœur se fasse des idées douces ! » Et il m'envoya dire : « Mange, bois, que ton cœur ne se fasse « des idées ! Tu entendras tout ce que j'ai à dire demain « matin! » Quand il fut matin, il fît appeler ses gens sur sa jetée, il se tint au milieu d'eux, et il dit aux Zakkala : « Qu'est-ce que votre manière de venir? » Ils lui dirent : « Nous sommes venus à la poursuite de ces navires tout « brisés que tu expédies en Egypte avec nos maudits ca- « marades! » Il leur dit : « Je ne puis pas emprisonner le « messager d'Amon dans mon pays. Laissez que je l'ex- « pédie et puis vous courrez après lui pour l'emprisonner » .

Il m'embarqua, il m'expédia; je m'éloignai du port de la mer et lèvent me jeta au pays d'Alasia (1). Ceux de la

(1) Pour le site du pays d'Alasia, voir ce qui est dit p. 188 du présent volume.

LE VOYAGE d'oUNAMOUNOU AUX CÔTES DE SYRIE 201

ville sortirent contre moi pour me tuer et je fus traîné au milieu d'eux à l'endroit où était Hatibi, la princesse de la ville. Je la trouvai qui sortait d'une de ses habitations et qui entrait dans l'autre; je Timplorai disant aux gens qui se tenaient auprès d'elle : « N'y a-t-il pas quelqu'un d'entre « vous qui entende le langage de l'Egypte? » L'un d'eux dit : « Je l'entends ». Je lui dis : « Dis à ma dame : « J'ai « entendu dire jusque dans la ville de Thèbes et dans « l'endroit ouest Amon : « Si on agit injustement en toute « ville, on agit justement au pays d'Alasia, et voici qu'on (( y agit injustement chaque jour! » Elle dit : « Las! « Qu'est-ce que tu dis là? » Je lui dis : « Maintenant que « la mer s'est mise en fureur et que le vent m"a jeté au « pays où tu es, ne permets-tu pas qu'ils me prennent de- (( vaut toi pour me tuer? Comme, moi, je suis un messager « d'Amon, certes, vois, moi, on me cherchera jusqu'à la fin « des temps. Et quant à cet équipage du prince de Byblos « qu'on cherche à tuer, si leur seigneur trouve plus tard « dix de tes équipages, ne les tuera-t-il pas en repré- « sailles ? » Elle fit convoquer son peuple ; on les arrêta et elle me dit : « Va reposer »