Capitale actuelle de la Corée

qu'elle renferme. Elle est très verdoyante, et on y trouve une source d'eau douce. Ses abords sont dangereux, à cause des rochers qui Tentourent.

Ma-teoU'Chan « le mont à la Tête de Cheval », à l'est de Ling-tcheoii,

Ma-yih-chan^ montagne située au sudouest de Ping-jang,^ résidence du prince Tan^ que la tradition suppose avoir été le fondateur de la monarchie Coréenne.

NieoU'Siri'Siii « l'île du Cœur de Bœuf», est située au milieu d'une petite mer, Elle a un pic qui ressemble à une tasse recouverte, et dont le centre est un peu pointu.

Paï'tao « l'île disposée », située au sud de Tsiouen-tcheou, Son nom entier est PaUto^ chan « la montagne où se trouve disposé un but », à cause de sa ressemblance à une cible pour tirer de l'arc.

Paï'tO'Chan, Voyez Paï-tao.

PaO'Chan, Voyez Tien-pao-chan.

Peh'chan. Cette montagne, située au sud de Tsiouentcheoiiy est entourée de tous les côtés par la mer ; elle est fort élevée. On la nomme également Pek-choin-chaîi « la montagne aux Eaux blanches » . Il paraît y avoir deux montagnes de ce nom en Corée. (Voy.

plus haut.)

Peh'Choui-chan. Voyez Peh-chan,

Peh'i-tao « Tîle des Vêtements blancs », comprend trois montagnes réunies, sur le devant desquelles se trouve un petit rocher.

Sur le versant, Taccumulation des sapins et la verdure des scrophnlaires lui donnent un aspect agréable, On appelle aussi cette île Peh'tsia-chen, (Kao-li Tou-king,)

Peh-yoh-chan^ montagne située au nord de la capitale et à la frontière du cercle [tao) royal de Kien-koiir ou de la Cour.

Ping-hoU'tao^ île située au sud de Kingtcheou,

PoU'Sah'Chen « Tilot du Boddhisatwa », situé au sud de Tsiouen-tcheou, Les Coréens disent que jadis il s'est produit des miracles à son sommet. C'est de là qu'est venu son nom. [Kao-li Toii-king).

Siao-tieh'Chan « le petit mont au Fer », situé sur la rive orientale du 11 ah-louh-kiang .

SiaO'tsing-mi « la petite île Verte » a la même apparence que « la grande île Verte », mais elle est petite et toute entourée de rochers.

Siao-yoïiehsiu, Voyez Youeh-siu.

Ta-tsing-siu « la grande île Verte », située

dans la mer de Kouang-tcheou , est ainsi

appelée chez les Coréens, parce que, vue de loin, elle est boisée au point de ressembler au fard (bleuâtre) avec lequel les dames chinoises se peignent la figure à l'endroit des sourcils. [KaO'li Toii-kiiig,)

Ta-youeh'shi, Voyez Yoiieh-siu.

Tang-jin-tao « File des Chinois », dans la mer de Tsing-tcheou. « On ignore d'où lui vient son nom ; elle est voisine de la montagne aux Neuf têtes. » [Kao-li Tou-king.)

TaO'Chan « la Montagne-île », située au sud de la principauté de Weï-chan.

Tien-ching-chan « le mont des Saints », au nord de Yin-tcheou.

Tten-sien-tao. Voyez Lan-chan-tao.

Tien-paO'Chan « le mont de la Gemme céleste », à Touest du cercle royal de Kieng^ kouï ou de la Cour. On Tappelle aussi du nom abrégé de Pao-chan.

Toung - youen - chan , montagne aurifère située à Test du Houng-tcheou-chan.

Tchang-hoa-chan « la longue montagne Fleurie », au sud-est de Tieh-tcheou.

Tchouang-niu-tsiao « le Rocher des deux Femmes », est situé dans la mer de Tsing^ tcheou. « Il est très grand, ce qui fait qu'il ne diffère point d'une île. Sur le devant, il y a une montagne qui, bien qu'elle ait des

plantes et des arbres, n'est pas très ombragée. Sur le derrière, se trouve une autre montagne inégale et petite : au milieu, elle se divise et forme un passage ; au bas^ il y a un rocher sombre. On ne peut pas y passer en barque. » [Kao-li Tou-king.)

Tchuh'tao « Tile des Bambous », située près du rivage, au sud-ouest de la frontière de King-tcheoii. Elle est habitée dans sa région supérieure.

Tchun-tsaO'Chan « Tîlot des Plantes printanières » est situé au delà de Tîlot Koueichen. Les matelots l'appellent Waï-siu « l'île Extérieure ». « Sur la hauteur, il y a beaucoup de pins, de sapins, et autres arbres du même genre, ce qui lui donne un aspect très verdoyant. » {Kao4i ToU'king.)

Tsze-yen-tao « l'île des Hirondelles purpurines », dans la mer de Kouang-tcheou, « Au bout de cette montagne*, se trouve une auberge appelée King-youen-ting . Le peuple habite des chaumières en grand nombre. A l'estde cette montagne, se trouve uneîle {siu), où l'on voit beaucoup d'hirondelles. C'est ce qui lui a fait donner le nom de Tsze-yen-tao, »

1. Les géographes chinois désignent également sous le nom d'île ou ae montagne, les terres élevées qui se trouvent entourées d'eau de tous côtés.

(Relation de l'ambassade envoyée dans les années siouen-ho,)

Tsih'chayi, montagne située à Touest de Tchoung-tcheou. Voyez Tsik-chaîi-tao,

Tsze - yun - chen « Tîlot des Nuages purpurins », situé auprès du Poiih-sah-chen,

Tsih-chan-taOy île située auprès de celle de Hien-chan-tao.

Tsing-chan « le mont Vert », au nord de la principauté de Tien-an-kinn.

Tsing-siii, — Voyez Ta-ising-siu et Siaoising-siu.

Weï-charij mont situé au sud-ouest de Ping-jang,

Yah'tsze-chen est un îlot situé dans la mer, au sud de Tsing-tcheou. On le nomme également Yah'tsze-chen (écrit avec d^autres caractères), à cause de sa ressemblance avec le chapeau-parasol que les Coréens désignent sous le nom de yah,

Yoiieh-siii « les îles de la Lune ». Ces îles sont au nombre de deux. La première, qui se nomme Ta Youeh-siu « la grande île de la Lune », a la forme d'un croissant.

Suivant d'anciennes traditions, il y avait au sommet, un monastère appelé Yang-youen sse « le Couvent de la Source qui nourrit ».

— La seconde, appelée Siao Yoiieh-siii » la

petite île de la Lune » se trouve en face de la montagne, de sorte qu'elle forme un détroit par lequel les petites barques peuventpasser, » [KaO'li ToU'king,)

Yu'ling-chan, montagne au sud-est de la principauté de Kouoh-tcheou.

Yun-chan « le mont aux Nuages » , au sud-ouest de Soh-icheou.