N» 2 PIRATES ET CORSAIRES
(Archives du Centre Hydrographique de éMadrid. — Collection yargas~Ponce)
Nou. — Toutes les pièces dont nous donnons ci-dessous les analyses sont d*une belle écriture et encore inédites.
Ano 1537. — Caria de la Audiencia de la Isla Espafiola, escrita â S. M. â 30 de mayo de 1537, dandole cuenta de los robos que habian becho ese aflo los corsarios, asi en aquella isla, como en las costas de Tierra Firme, y de baberse atrado con una caravella, en la isla en S. Juan, en la de Mona, en donde arribo un pilolo porlugués y algunos flamencos y franceses que yvan en ella, mientra los espaftoles estando en tierra oyendo misa.
Ano 1543, — Caria del Présidente y oydores de la Isla Espaftola, escrita al Rey, con fecba de 8 de abril de 1543, dandole cuento del armado que apreslaron contra la de los corsarios franceses, que llegaron â la isla de S. Juan, y del combate que tuvo la capitana con la de los enemigos, a quien â preso, que despues de quemadas y robadas ciertas estancias, y apresados cualro navios que andaban de tratos, bajaban al mismo efecto por la Costa de la Espafiola.
Décembre 1544. — Carta de la ciudad â nombre de Dios escrita en 29 de diciembre 1544, haciendole relacion de los robos y dafios que los corsarios franceses hicieron en la isla de S. Juan, en Puerto Rico, Santa Maria, y otros punies de las Indias, y suppllcando que se sirven S. M. mandarles embiar arlilleria, arlilleros y municiones y olras armas para la defensa de aquel puerlo, por no baber con que resistir â los enemigos si fueran sobre el.
Juillet 1537. — Caria que escribio el capilan Juan de Mendericbaga, al Présidente y oflciales de la casa de conlratacion à las Indias de Sevilla, del Puerlo de Sanla-Maria, con fecba de 8 de julio de 1537, con la noticia de los corsarios bayoneses que enlendio andaban robando por los cabos de Santa Maria y S. Vicente y islas Terceras.
Novembre 1537. — Mémorial del Concejo, juslicia y regimiento de la ciudad de Sanlo Domingo, dirigida al Rey, con fecba de 23 de noviembre 1537, sobre los robos que corsarios de Francia hicieron en aquellas marcs, y la forliflcacion y defensas de los puerlos de ellas, y en parlicular del puerlo y ciudad de Sanlo Domingo, por no ser poderosos sus naturales para resistir à una gruesa armada, que pusiera para â ella, del Rey de Francia,
Avril 1538, — Caria de la Audioncia de la Isla espafiola, escrila à S. M. en 10 de abril de 1538, dandole cuenla de la uao et eorsario francesa que Uego el mes de enero anlerior, con un palaxo â aquella isla, y surgio en Puerto-Hermosa, 15 léguas en la ciudad para el puei-lo de Azua, y otros robos que hlzo en este puerlo, como en Oeoa, y olras parles de aquella isla, y oiros parliculares respectivos A la forliflcacion y defensa de aquella isla.
Juillet 1538, — Capitulos de carias de Présidente y oydores de la Espaûola, escrita â S. M. en 20 de julio de 1538, sobre el combate que tuvo la nao de corsarios bayoneses (que andaba en las costas en aquella isla â principios del dicho afio), en el puerto de Santiago de la Isla Fernandina, con dos naos que liallo en el, y del robo que hizo en el de la Havane, despues del dicho combate, y de la defensa que en el puerto de San German, hicieron sus vecinos â 80 hombres en oltra nao ô corsarios de la misma nacion que saltearon en lierra, con el fin de saquear el pueblo,
Déeembre 1541, — Caria que escribio al Rey, el gobernador de Venezuela de Coro, â 18 de diciembre do 1541, en que da cuenta de la inbasion que hizo el enemigo â Curaçao el Maracaybo y otros puertos de aquella costa con seix baxeles.
Avril 1543, — Caria del Présidente y oydores de la Isla Espaflola, escrita al Rey, con fecha de 8 do abril de 1^43, dandole cuenta del armada que aprestaron contra la de los corsarios franceses que llegaron A la isla de S. Juan, y del combate que tuvo la capitana en la de los enomigos (â quien à preso), que despues de quemadas y robadas ciertas estancias y aresados quatre navios que andaban al trato bajaban al mismo efecto por la costa de la Espaflola,
Juillet 1543, — Caria del P. y oydores de la Isla Espaflola escrila al Rey, con feclia de 16 do julio de 1543, dandole cuenta de la Uegada â la isla Margarita, de cinco navios de corsarios de Rayona de Francia, con 800 hombres, y piden îV S. M. que no siendo pacte para ofender por la mar à tan gruesa armada por el poco aparejo que alla lenian, se sirviese mandar para el efecto, uua galera y una galcota, y un bergantin, para que juntas con dos naos que nunca faltaban on aquel rio, pudiosen andar de continuo por aquellas islas.
Décembre 1544, — Caria de la ciudad dol nombre de Dios, escrita al Rey, en 29 de diciembre de 1544, haciendolo relaciou de los robos y daflos que los corsarios franceses hicieron on la isla (\o San Juan de Puerto-Rico, Santa Maria y otras partci": do las ludias, y suplioando que se sirviese S. M. mandarles embiar arlilloria, arlilleros y municionos, y olras armas por la defensa de aquol puerto, por que habor con (lue resislir à los onemigos si fuoron sobre â oj.
Octobre Î544. — Carta de los vecinos de la laguna de San Juan de la Grangeria de las Perlas, escrita al Rey dandole cuenta, como el dia i3 de octubre de 1544, llegaron al puerlo de Santa Maria de los Remédies, del cabo de la Vêla, clnco naos y caravelas, y un pataxos de corsarios franceses y apoderandose de cinco otros naos y caravelas, que hallaron en el Vélos, que habian ydo de Espafia, y otras partes, habian estado sin saltar en lierra, por la resistencia que encontraron en seis dias, en los cuales solos consiguieron â los naturales por que no hicieron otros dafios se los compraron 70 y tantes negros que Uevaban, y en su vista para evitar estes dafios acordaron â mudar la poblacion.
Carta de los oliclalcs de la Espaflola, escrita al Rey, con el aviso de dos caravelas y parllculares que apresos en el puerto de San German en la isla de S. Juan, y sobre la isla Mena, un navio de corsario de Francia, suplicando provoyes S. M. que andubiesen de continua corrlendo aquellos cuatros, 2 caravellas de armada en cada 40 hombres, y artilleria correspondienle, por su defensa y guarda y ofensa de diclios corsarios.
Mars 1549, — Carta escrita al Rey por Diego Cavalière, vecino de la ciudad de Santo Domingo en la Isla Espaflola, con fecha de 15 de marzo de 1549, en que da cuenta de los daflos y robos que havian écho y hacian los corsarios de Francia, en aquellas mares, y suplica â S. M. proveyese que ladicte continua contribuen en los dichos mares de Indias dos armadas de cada dos caravelas con un pataxo, con cada 120 hombres de mar, artilleros y arcabuceros, para ofender â dichos corsarios.
15 Mars 1548. — Carta de los oficiales de la Isla Espaflola, escrita â S. M. con fecha de 15 de marzo de 1548, dandole cuenta de los navios et corsarios que andaban robando en aquellas partes y pedir â S. M. aunque fuese â costado une por ciento en averia, envian cada aûo una armada de 4 â 5 navios buenos que bastaba para castigar aquellos ladrones y asegurar las mares de Indias.
Octobre 1554, — Carta escrita al Rey por el Governador de la isla de San Juan de Puerto-Rico, con fecha de 12 de octubre 1544, dandole cuenta de los navios de corsarios franceses, que los meses de julio y setiembre del mismo aflo llegaron en aquclla isla, y del robo que hicieron en la ciudad de Santiago, isla de la Ilavana.
Relacion y estrago que los franceses corsarios hicieron en la villa de la Habana et puerto délia dirigida â la Sacra Catolica Cesarea Magestad del Emperador y Rey Nuestro Seflor é à los muy altos y poderosos seflores présidentes y oydores de su Roal concejo de Indias, para que S. M. sea advertida de todo lo que ha succdido conforme â esta dicha relacion que el cabildo de esta dicha villa le envia para que S. M. con brevedad probea en el puerto lo que mas convenga A su cxercio.
Ï555. *- Relaciou del Governador de la Habana dirigida à Su Magestad de lo occurido eu la entrada y saco que hlclerou los corsarlos IraQceses e^ la misma villa.
1555, — Relaclon de Diego de Maravegos, sobre la entrada, toma y saqueo que hlzo en la Havana el corsarlo fraucés Jacques de Soria^ con un navlo, una caravela y una lancha de fuera que llevaba el mes de Julio de dicho afto.
Fécrier 1556. — Consulta heclia al Rey por los del Consejo Real de las Indlas, en febrero de 1556, sobre los navios que se armaban en Francia con intente de yr â las Indlas de Su Mageslad.
Septembre 1558, — Capitules de cartas escritas al Rey por don Luis de Velasco, virey de Nueva Espafla, con fecha de 30 de setiembre de 1588, dandole cuenta del robo que hicieron cuatro navios bayonés, en puertos de Cavallos, y de las prevenciones que hlzo para la defensa y seguridad de las costas de aquel reyno, y los navios y gente que aprestaba para la Jornada â la poblacion de la costa de la India y puerto de Santa Elena.
1561. — Relaclon de los navios que robaron franceses, los aflos de 1559 et 1560, despues que se déclare la paz, y a continuacion un papel de adverlimiento que dieron Pedro Lopez Martin y Francisco Bernai, sobre lo que convenia provehesse para el remédie de dichos robes, y que las naos fueran en flotas y no divididas.
1568, — Relacion que hicieron â S. M. la Justicia y regimiento de la ciudad de Dios de los corsarios franceses é ingleses, que por aquella costa han andado, y lo que robaron, el trabaxo y costa que los vecinos lian tenido por estar on vêla y apercevidos ; pidiendo se acave la fortaleza, y entre tanto se les embien 8 â 10 piezas de artilleria, y que se armen 6 galeras ô navios varies en remos que anden en el entretanto por aquella costa.
1568. — Discurso verdadero de las crueldades que Espafloles hacian contra Franceses, asi en el Peru y tierra flrma, como en las Islas.
(L'en-tête de ce document ajoute qu'il a été traduit du français.)
1571. — Relacion que dio en Madrid Vicente Sleves, natural de Xerez de la Fronlera, â 11 de octubre, en 1571, sobre robos que hacian los corsarios franceses de la costa de Indias.
1572, — Helacion de apreslos de corsarios y armadas que liazian en las costas del Reyno de Francia en ailo de 1572, y su designacion.
(Bayonne compte pour deux naos et Saint-Jean-de-Luz pour six galeones.)
1572, — Relacion que hace â S, M. ol Padre Fray Garcia de Irachelo, de
lo que sucedia en la isla de la Gornera, con los erejes de la Roohela de Francla, proporcionendole ser muy conveniente toman aquella isla para evilar que los erejes fueran dueftos de ella.
i573, -■ Relacionde las presas que hicieron, y su valor, las naos que salieron del puerto del Pasajes â cosear, contra franceses, con el capitan don Luis de Caravasal y otros, escrila de Fuenterabia.
(Ce corsaire s*empare d*une nao de cinquante tonneaux. lien prend deux de Saint-Jean-de-Luz. Il rencontre une nef de Bayonni, appelée la Galère, et commandée par le fameux corsaire Atungat Niu, de Capbreton, et le combat pendant deux jours.)
1578. — Inslruccion de lo que habeis de hacer vos el General Gabriel do Navarette, en la jornada que vais â hacer conlra los corsarios enemigos por mandado de esta Real Audiencia.
1574. — Relacion que ha lenido en el Concejo de las Indias, y nolicia de los robos que los corsarios franceses han hecho en el raar de Ponienle é navegacion de las islas y costas de ellas à los subdilos de S. M.
1575. — Relacion de los robos que corsarios ingleses y franceses hicieron en la carrera de Indias, sus costas y prestes los aflos de 1571 hasta el de
1575. — Relacion de los dafios y robos que los corsarios ingleses hicieron en la carrera de las Indias de S. M. puertos y costas de mar.
1575. — Relacion de avisos que se han lenido en el consejo por cartas escritas â diversas personas y en diferenles liempos, de los robos y dafios que corsarios ingleses y franceses hicieron en las islas y costas de Tierra Firme en las Indias y mar Oceana, desde el ailo do 1572 hasta el de 1575.
1575. — Carta que escrivio Cristobal Estone desde Portorelo, dandole cuenta de los sucesos que occurieron en las costas de la mar entre aquel Puerto y el nombre de Dios, con los corsarios ingleses y franceses, y negros y marrones.
1576. — Carta que escribio Fernan Garcia Jaques del Puerto de Angla, â los jueces oflciales de la casa de coutratacion de Sevilla en 1' de mayo de 1576, con el aviso de los corsarios que andaban en aquellas islas, y los robos que hicieron en los barcos que venian de Indias.
1577. — Mémorial que dio al Rey, Geronimode Taries, escribano real de la villa de Jaguera eu la isla espafiola, en que da cuenla de lo que pasaba en los puertos en las islas y Tierra Firme de Indias con los navios franceses y portugueses que acudieron â ellas â tratar y conlralar con sus nalurales y pobladores.
^577. -- Carias escrltas por el corregidor de Cadlz al faclor Francisco Quarte, en 24 de marzo y 4 de junio de 1577, con el aviso de la venida à Tuluan y Alvaracho de una esquadra de 18 galeolas de Argel para salir â Pouiente.
iôn, — Declaraclon que hlzo en el asienlo de Roncoucholou, del Reyno do Tierra Firme, en 20 de oclubre de 1577, Juan Desnan, de nacion ingles, que con olros fué liecho prisionero y era capilan de los corsarios que pasavau al mar del Sur, y robaron en las islas y puerlos.
i518, — Carias escrilas â S. M, de Paris y Londres, por D. Juan de Bargas Mexia, y don Beruardino de Mendoza, sobre los corsarios que se aprestaban en aquellos reynos, y que algunos de elles intentaban descubrir pasage por el seplenlrion de las Indias.
il59, — Caria de Don Alonso, criado de Caslilla, oydor mas anliguo de la provincia de Panama, escrila al Hey con fecha de 14 de abril de 1579, sobre el suceso de la Jornada que por mandado de la misma audiencia se liizo à la pacilicacion de los negros marrones de aquel reyno que unidos con los corsaiios ingleses y franceses hacian muchos robos.
i583. — Relacion de lo que el capilan Bernai Salerno de San Pastor, francés, y los demas marineros y soldados de la misma nacion que lueran presos en un palasos declararon del viaje, que de orden de don Antonio hizo el capilan Moro, porlujîués, nalural de la Madera, con 4 navios, y 2 palaxes à las islas de Cavo Verde, para Iraer a sus nalurales à su devocion y lo que execulo en ellos.
i58o, — Relacion de las naos que fueran lomadas por corsarios bayoneses, desde principio de agoslo hasla doce de noviembre de mil quinienlas y ochenla y cinco, con expresion de su valor.
Un navio de Feruambuco, cargado de azucar y palos do
Brazil, que valia 208 ducals.
Una urca, que venia de la isla do Madera con algunos
azucares y conservas, y en ella venia una muger
hidalga que dosbalizaron y à sus liijos, valio lo que
tomaron 108 ducals-
Très navios que venian de los rios do Guinea, para esta
ciudad con cora, ambar, oro y marfil, valia lo que
se lo tomo 350.000 ducats.
Tros navios de pastel de la isla do San Miguel, valiorou
lodos 20 .000 ducals.
Una nao de Saulo Tome, do 250 loneladas, cargada de
azucares y algodonos y olras cosas, valio 50.000 ducals.
Una nao veneciana con vinos de Candia, valio 40.000 ducals.
Dos navios frances que venlan de Ruan para Sevilla, con
fardeles de lienzos v otras cosas, valianl 50.000 ducats*
Una nao vizeaina de 200 loneles, que venia â cargar â
Lisboa, siguieronio y diô en lierra, valio 120.000 ducats.
Una nao francesa cargada de bacallao que venia â Lisboa, le tomaron valia 5.000 ducats.
Un navio de villa de Conde que yba con naranjas para
Francia, tomaronle y mataron el maestro, valia 4.000 ducats.
Una nao nueva que venia de villa de Conde, para esta
cludad, trahia en dinero y ropa 5.000 ducats.
Un navio biscayno que yba â cargar de azero y fierro
para las Canarias, valia 4.000 ducats.
Otra nao vizeaina, que venia cargada de bacallao para
Bizcaya, le mataron alguna gente, y hirian muchas,
valia 10.000 ducats.
Un patache que venia de Guinea, le robaron en 34 grades
y medio, valia lo que trahia 4.000 ducats,
Una urca de Danzuique que venia de la Isla de la Madera,
le robaron, en 38 grades, valio lo que trahia, y
llebaron 4.000 ducats.
Una caravella que venia de Guinea, le robaron en 39
grados, valia 4.500 ducats.
Una urca que yba para la bahia de Todos los Santos, no
se sabe lo que valia.
Una nao que venia de la dicha bahia â Lisboa, no se sabe
lo que valia.
Un navio que venia de Cabo Verde, no se sabe lo que
valia.
N' 3 LA CANONNIÈRE BLINDÉE LE CORAU BARBOTAT
(I B T O) (Archives de Bayonne, EE, 23. -— N« a6.)
C'est le compte que je Jolian de Millet ay fourny pour fere accoustrer la galuppe barbotade pour l'embolyer vers Peyrehorade le iiii* de may 1570 par commandement de Messieurs de la ville contre les ennemis du Roy.
Et premièrement pour deux grosses piesses de bois pour
pourter les bersos tant dabant que darrier, de la longueur
de quatre aulnes chesquun xii s. 5 d.
Plus XII aulnes d'autres bois qui sont esté emploiées aux
coustés de lad. galuppe pour pointer des mousquets xvi s. 8 d*
Plus XI aulnes d'autres bois qui ont esté emploiées le long
dud. bateau pour tenir l'abiron, à vingt solz 11 1.
Plus une grosse table de bois qui a esté emploiée aud. bas-
teau XII s. VI d.
Plus deux aulnes d'autres tables qui ont esté emploiées à la
coberture dud. bateau un s.
Plus pour quatre journées de charpantiers qui ont travailbé
à lad. galuppe xxxii s.
Pour une barrique viscuit qui a esté mis dans lad. galuppe,
VII 1. x solz. Quarante lotz de vin, un solz loi, viii 1.,
XVI solz ; XVI 1., VI solz.
Pour faire pourter lad. barrique de biscuit et bin dans led.
bateau m solz.
Plus en clou de fer tant gran que petit qui a esté emploie
audit bateau , 11 1. viii s.
Plus a esté dépandu pour emboier ung galion vers le bec du
Gabe pour entendre nouvelles des enemis qui estoient
vers Peyrehorade un 1. xvi solz ; pour les journées de
xini hommes qui ont conduict led. galion nii solz chascun,
II 1. XVI solz VII 1. XII s.
Montant le tout trente-deux 1. vs. vi d.
Vérilié a esté le présent conte, par moy Mathieu Dolenard, cschevin commissaire à ce député moulant la somme de trente-deux 1. v s. vi d.
Mathieu Doienard.
