Pièces, XVI, XXVII ; Kxtente de 1331, fragm. I, p

6. Le Quesne, p. 20 : « The jurat is sometimes called Juré de la Reine ».

7. Pièces, VIIT, XXVII ; Extente de 1331, fragm. II, p. 6. En anglais on dit jurat, forme de langue d'oc que les Anglais ont sans doute prise du nom des magistrats municipaux des villes de Gascogne. Dans les rôles des justiciers itinérants on rencontre quelquefois jurator au lieu de juraus; ainsi en 1304 à Guernesey : « Matheus de Curia, unus de Juratoribus Regis, pro contermptu quia resedit a Curia Justiciariis sedentibus, in misericordia » (Public record office, rôle des assises, n, 1. 37, 3, m. 7); voy. aussi Second report, p. 302, 1. 9 du bas. Je pense qu'il ne faut voir là qu’une faute de copie due à l'emploi de l'abréviation Jur’.

8. 1531 : « In the place wherein the Lawe is kept within thisle of Jersey. the saide commissioners … desyrede the Bailly and Juslicis there... » (British museum, ms. Cott. Tit. B. viii, fol. 73); Le Geyt, (. II, p. 25, et passim; Rec. d'ord., p. 168 ; Code, p. 286.

9. Code, app. p. 88 ; comp. Rec. d'ord., p. 376 (Guernesey, 1798) : « Juré et Justicier de cette Cour ».