qui ait . . : account for the mood

11. 12. a relevé sur . ., 'has written down from . .' 13. archives : do not sound the ch like a k.

15. vous souhaiter le bonsoir : for the article cf. Molière's

L'Avare, ii. 4 : "Il n'est rien de plus sec et de plus aride que ses bonnes grâces et ses caresses ; et donner est un mot pour qui il a tant d'aversion qu'il ne dit jamais : je vous donne, mais : Je vous prête le bonjour." 20. ne le trouvera pas mauvais, ' will not take it amiss. '