PRÉFACE. XV
dans la capitale, et tenoit Charles VI en son pouvoir. Mais comme les personnages cliangeoient somment de rôle dans ces temps d’anarchie, Salmon quitta la cour, ne sachant plus lequel servir sans se compromettre ; ce fut en i4ii* A cette époque le duc de Bourgogne se trouvoit à son tour dominé par le peuple, dont il a voit cru faire le docile instrument de ses projets ambitieux, et la vie même de ses partisans u’étoit plus en sûreté. L’écorcheur Caboche l'égnoit Paris , et il avoit pour satellites les bouchers de la capitale.
La (piatrième partie du Livre de Salmou , (pii uc se trouve ([ue dans l’exemplaire P, « pourroit, dit Lévesque, læ se tiouver nulle part, sans qu’on eût à la regretter. » L’auteur la composa dans sa retraite, et il y donne un libre cours à ses lamentations contre la Fortune, qui l’a trompé. C’est dans le même temps ([u’il relit les autres parties de sou Livre, et fpi’il supprima tout ce ([ui pouvoit rappeler ses liaisons avec le duc de Bourgogne.
On voit , d’après cet exposé du contenu des deux Mss. de Salmon , cpie le choix de l Editeur ne pouvoit être douteux. Il s’est attaché surtout à conserver scrupuleusement dans l’impression le texte et l’orthographe du Ms. fpi’il a pris pour copie, comme il l’a toujours fait dans ses précédentes publications. La ponctuation , ([ui n’existe pas dans l’original , a
xvj PRÉFACE.
Ole l’objet de soins particuliers : la longueur des phrases exigeoit une ponctuation un peu forcée, mais appropriée, au style diffus de l’écrivain.
La variation que l’on pourra remarquer dans l’orthographe de certains mots, est celle que présente le Ms. même, où on lit, par exemple, serment et serement, hlamahle et hlasmahle , croit et croist , Jeunes et Gennes , majesté et magesté , etc. j etc. ]Mais à part ces petites irrégularités orthographiques du scribe , les règles grammaticales , l’accord des participes avec le genre et le nombre des noms y sont observés avec une exactitude qu’on rencontre rarement dans les livres imprimés des seize et dixseptième siècles.
Sous le rapport de l’art, on trouveroit difficilement un Ms. comparable à celui de Salmon pour l’éclat, la richesse, et la pei'fection des miniatures. Neuf des meilleurs dessins (car ils ne sont pas tous de la même main , ni d’une égale beauté ) ont été reproduits dans ce volume avec la plus parfaite exactitude ; et tous les sommaires ont été imprimés en rouge , tels qu’ils se trouvent dans le Ms. L’Éditeur a l’espoir que cette nouvelle publication ne sera pas moins agi’éable que les précédentes aux amateurs de notre littérature vraiment nationale.
DESCRIPTION
