I. V. (in Vertretung

(s) Sauberzweig.

Cet arrete fut affichE en premier lieu dans la « zone des Etapes » (Equivalent de l’expression fran^aise zone des armies) qui comprenait alors, dans la Belgique occupee, les provinces de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale (en partie) et, dans la province du Hainaut, la region de Tournai.

Cette « zone des Etapes » est soumise exclusivement k 1’autoritE militaire, qui y fait rEgncr la loi martiale; le reste du territoire occupe de la Belgique est administre par le Gouvernement civil.

Quelques mois avant 1’arrEtE ci-dessus transcrit, le Gouverneur genEral de la Belgique occupEe avait promulguE, dans le territoire soumis & son autoritE, une ordonnance (15 mai 1916) dont on trouvera le texte plus loin et dans laquelle Etait inscrit le principe du travail force avec transfert du chomeur rEcalcitrant au lieu dEsigne pour le travail. Mais cette ordonnance n’ avait pas etE interprEtEe alors comme impliquant le transfert Eventuel du travailleur beige hors du pays. En fait, les dEportations ne commencerent qu’en octobre 1916, et si, au point de vue lEgislatif formel, le gouverneur gEnEral von Bissing continua de se rEfErer ^ son ordonnance du 15 mai 1916, comme texte legal en vigueur dans le territoire d’administration civile, ce ne fut qu’en vertu d’une interpretation nouvelle qui la mit en concordance avec l’arrete du 3 octobre 1916 applique simultanEment aux districts des etapea.

Pour cette raison, P auteur se croit fonde & considErer pratiquement, dans cet ouvrage, 1’arretE du 3 octobre 1916 comme la base historique et juridique de l’institution par l’autorite allemande, en Belgique occupEe, du travail force avec deportation.

GHAPITRE II

PREPARATION DE L’OPINION PUBLIQUE LA CAM PAG NE DE PRESSE EN BELGIQUE ET A L’ETRANGER

L’ex^cution de Farret6 du 3 octobre coincida avec une campagne de presse congue en vue d’y preparer ropinion publique, en Belgique, en Allemagne et surtout dans les pays neutres.

Le 13 octobre 1916, un journal officieux allemand, la Kolniscke Zeitung (n° 1046), publiait une correspondence de Bruxelles annon§ant qu’en presence de Faggravation du chomage en Belgique, de la paresse des chomeurs beiges, et aussi de leur entetenaent a ne pas profiter des nombreuses occasions de travail reraun6r6 qui leur etaient offertes en Allemagne, Fautorit6 ademande se trouvait obligee, a son corps defendant, de contraindre les recalcitrants a un travail regulier hors de leur residence.

Cette correspondence, evidemment dictee par le Gouvernement general a Bruxelles, fut aussitot tel-J graphiee en resume par le Bureau Wolff, puis reproduite par les journaux paraissant en Belgique sous Finspiration ou la censure de F autorite allemande et qui se donnent la fausse apparence de journaux independants.

On lit, par exemple, dans La Belgique (Bruxelles) du 17 octobre 1916, n° 693, page 2 :

Les sans-travail. — La Gazette de Cologne a publie le 13 octobre courant une correspondence de Bruxelles dont voici la traduction ;

Cologne, 13 octobre 1916,

On nous ecrit de Bruxelles :

« Depuis longtemps dej& la presse de nos adversaires publie de fa?on aystOnatique des nouvelles ayant trait & de soi-disant travaux forces, voire des travaux de guerre imposes en Belgique par le Gouvernement allemand. Contrainte brutale, violation du droit des gens et de la Convention de La Haye, est le moins qu’on impute au cruel oppresseur.

LES DEPORTATIONS BELGES

Hus den befeaters 0ebteten,

TSIaf&egeto dit fiiebeitsfoflg&eit in Belgien,

6d)ott felf longer 3eh meljren fid) in gon3 pfamna&iger SBeife in ben SMotiecn ber (Segner SRodjriditeR, bie fid) ouf angeblid) in Belgien buref) bos beirtfdje ©eneralgoimernement ersmungene Sirbeiten, fogar Sriegsarbeiien, beaten. Skutaler 3©©tg, 2?e rfefcung bees 50olferred)i3 unU ber ganger SJonoention ifi fo ungefa^i bas tninbefte, was ben; graufamen Onierbrutfer narfjgejagt ©Irb. 3Bas l]{ on biefen fftatbriebten md jvee? ©eit ntebr els ^dbrnfrift ijai fug in ben befefjlen ©ebieien Selgiens her SKijjftanb Fergusgeftellt, bag ciele belglf$eS£rbeUcrber«ifi'esiHi<&en 2Bof)li3H0f eit jur Soft fallen unb ©gri Si nnenuniev ft tilling leben an fi a it f}^

burdj efjrlldje Sir be it Htr S8 r 0 S gu eer*

dlenen. Diefem SHijjftenb tft bee @ene?afgotn>erns38f; burd) bie SBerDrimunaen com 15. Siuguft 1915 unb 15. SUtei 19l§

enfgegengetreien. ^terburci) tit Dte 2Uiogucr>reu gegeoen, uus |y»vy« 2lrbeifer, bie eine ibnen nngebotene, ibrem Seiffungaoermbgen etti fpireefjcrtbs Sir Be it ot)ne ijinrddfenben ©ruftb certoeigera 3©angs©eife jur Sirbeitaftelle gebredpt ©erben fanner?. 3s longer bie Sefe&ing bauerf, um fo grower ftnb bie 3Ki&ftanbe m ojorben, unb bie Sirbeitsiofigfeit f)at ernfte ©efahren fiir bie iftuljt itnb Orbming im befe&en (Sebiet 3ur ftolge. (line Siusfidjt, ba? bte SSerbaftntffe fid) beffern, befieijt m<fpt, bn infoige ber 2R a % n a g nien (£ n g l a n b s Sfofpfioffe, bie bie belgifdpe Snbuftrfe trnu&w, mojt nod). Belgien cingefufjrt ©erben fortnen, fo baft eh groger -Ten ber inbuffrMen Seftiebe gefdploffen tft. Um bet quo btejem 3t>ftanb fidp ergebenben <3efafjren ooiqubcucer! *9T,!E !5. foft^e Sir&eiter, bie ber offentlidjes

-Lu o-r) ; 1 0 tt gf e t i 51© Saji fallen unb fiir bte in Sefgien Slrbetis geiegenieit n t A t ©orbanben iff, in Seuifcblanb ju befdpaftigen iaufenbe belgtfdje Slrbeiter bttben bereits bie ibnen otm fceutfA tarto^ aus gtnadjfen Slrbeitsangebote, bie ifpnen ffOf>eie Qobn 3U|td)ern. ■afs man fie fe in Belgian gefonnt fyai, angenommes unb otftetten feit langerer 3«ii in Seutfdplanb, an -te ft co ©obi unb 3 it f r i eben fii b i e n. SJtaridje bQben au-i .fjre ^amthert bortbm nodrfommen faffert. Diejenigen orbeifs

m ln-VXs> u VrJ ° rt€ rt/ ^‘e a^er *ie^r wn ^er offatUt^e! SBobuatigfett leben too Ken, afs bog fie fiir ficb unb ifjre Singe ijortgen orbeuen, ©erben bemnaebjt 3 w g it g 5 © e i f e on geeig nete drBettsftnften ubergefitbrt rnerben. 3 it erjter Sinie biirfte si um Jcj92. ifrbetier banbetn, bie in ©tetnbriic&en, ^ofereien iott) ont 0 K e f QOTticn unb Q-bnlidjen 58etrie6en befdpdftint ©erben aifo m ietneben, bic mit ber ^riegfiifjrtmg feinen 3ufammen bang babeit. 1

Fac-simil^ de l’article offleieux de la Kdlnische Zeitung, edition du soir du i3 octobre rgi6, reproduit par les journaux officieux de l’autorit6 allemande en Belgique occup^e et qui a ouvert la campagne de presse pour la preparation de l’opinion pnblique A l’execution de l’arrdte du 3 octabre 1916