CABINET DU BOURGMESTRE

Je soussigne, President de la Commission intercommunale pour Anvers et ses faubourgs, declare, par la presente, que les personnes et les propri6tes sont a l’abri a Anvers, que les fugitifs peuvent rentrer tranquillement.

Tous les citoyens domicilies a Anvers, Borgerhout et Bercliem, qui ont des moyens d’ existence reguliers, sont autorises par l’autorite allemande a entrer dans la position fortifiee.

Aucune formalite n’est exigee.

Les gardes civiques (1) et les jeunes gens peuvent rentrer aussi tranquillement que les autres personnes; les soldats doivent se constituer prisonniers, sinon ils seront traites comme espions.

L’ordre et la securite publics doivent naturellement etre maintenus avec le plus grand soin, et tous mouvements hostiles vis-a-vis de Farmee d’occupation doivent etre evites, mais pour toutes les personnes respectueuses de 1’ordre il n’y a aucun motif pour rester absentes.

Les boulangers, les bouchers et les debitants de denrees et produits alimentaires, etc., doivent etre rentres dans les douze jours, sous peine de voir prendre des mesures administratives pour ce qui concerne leur commerce.

Tous les renseignements re<jus me permettent de faire ces memes declarations pour tous les habitants domicilies en dega de la ligne des forts exterieurs d’ Anvers.

Le President de la Commission intercommunale,

(s) Louis Franck, depute.

Fait a l’Hotel de Ville d’ Anvers, le 13 octobre 1914.

Par ceci il est declare expressement :

1° Que les gardes civiques non armes ne seront pas inquiet6s;

2o Qu’il n’ est pas question que les jeunes gens beiges soient transfers en Allemagne ou incorpor^s de force dans l’armee;

3° Que les militaires beiges, meme s’ils sont habilles en civil, sont consideres comme prisonniers de guerre a condition qu’aussitdt rentres

(1) On aura remarqu6 que, dans les Avis de convocation d'Anvers (chap. IV) les gardes civiques furent les premiers convoqufe et sont considers comme e d6portables » sauf preuve contraire de leur part. [Note de V auteur )

DEPORTATIONS BELGES

LES DEPORTATIONS BELGES

ils se dSclarent; s’ils ne se^declarent pas immediatement, alorsles militaires seront soumis aux lois de la guerre.

Le Gouverneur d’ Anvers,

(s) Freiherr von Huene, General de Vinfanterie.

Le President de la Commission inter communale d' Anvers,

(s) Louis France.

Le College des bourgmestres et echevins :

(s) Hubert Melis, (s) A. Cools,

Faisant fonctions de secretaire communal. tichevin.

De meme, sur l’ordre de E autorite allemande, les bourgmestres de nombreuses communes du nord de la Flandre orientale se virent contraints de faire des placards dont voici une formule pour Lokeren ( nous traduisons et soulignons ; cf. le fac-simile flamand) :

YILLE DE L0KEB.EN