SECRETARIAT D'ETAT 1JE SA SAINTETE
iso 23026
Vatican, 29 novembre 1916.
IMMINENCE ReVERENDISSIME,
Le Saint-Pere a regu la lettre de Votre Imminence en date du 12 courant, et les documents qui y etaient joints concernant, la deportation de Beiges en Allemagne.
L’Auguste Pontife, dans le coeur paternel de qui toutes les douleurs du bien-aime peuple beige retentissent profondement, m’a donne l’ordre de faire savoir 4 Votre Eminence que, s’interessant vivement a vos populations si durement eprouvees, II s’est dej4 entremis aupres du Gouvernemcnt imperial allemand en leur faveur, et qu’Il fera tout ce qui est en son pouvoir afin qu’un terme soit mis aux deportations et que ceux qui ont dej4 ete transports loin de leur patrie rentrent bientot au sein de leurs families aflligees.
(1) Neus n’avons pu nous procurer ce formulaire. (Note dc V injormateur.)
PROTESTATIONS d’aUTORITES BELGES
Sa Saintete a aussi voulu me confier l’agreable mission de transmettre a Votre Eminence et aux fideles de son diocese une benediction toute particuliere.
En meme temps, je suis lieureux de pouvoir renouveler ct Votre Imminence lc8 sentiments de profonde veneration avec lesquels je lui baise humblement les mains.
De Votre Eminence Vhumble et devoue serviteur,
(s) P. Cardinal Gasparri.
§ 6. — Protestations des syndicats ouvriers beiges au gouverneur
g6n6ral von Bissing.
L’Appel des ouvriers beiges a la classe ouvriere de tous les pays fait allusion a une protestation des syndicats ouvriers beiges, adressee — en vain — au gouverneur general von Bissing.
Le texte fran^ais de cette correspondance n’est pas encore parvenu au Gouvernement beige. Mais le journal Het Volk d’ Amsterdam, organe officiel du parti socialiste hollandais, en a publie une traduction neerlandaise (numero du 9 decembre 1916, 5e feuille) sous le titre : « Le calvaire des ouvriers beiges. »■ Cette correspondance fut communiquee, comme les autres protestations beiges, aux ministres des puissances etrangcres a Bruxelles.
On en trouvera le texte ci-apres, retraduit du neerlandais et sous la reserve des disparitds litt6rales que cette translation nouvelle rend inevitables.
A — Protestation des syndicats socialistes
