CHAPITRE II

PRÉPARATION DE L'OPINION PUBLIQUE LA CAMPAGNE DE PRESSE EN BELGIQUE ET A L'ÉTRANGER

: "L'exécution de Tarrêté du 3 octobre coïncida avec une campagne de presse conçue en vue d'y préparer Topinion publique, en Belgique, en Allemagne et surtout dans les pays neutres.

Le 13 octobre 1916, un journal officieux allemand, la Kôlnische Zeitung (n^ 1046), publiait une correspondance de Bruxelles annonçant qu'en présence de l'aggravation du chômage en Belgique, de la paresse des chômeurs belges, et aussi de leur entêtement à ne pas profiter des nombreuses occasions de travail rémunéré qui leur étaient offertes en Allemagne, l'autorité a^emande Be trouvait obligée, à son corps défendant, de contraindre les récalcitrants à un travail régulier hors de leur résidence.

Cette correspondance, évidemment dictée par le Gouvernement général à Bruxelles, fut aussitôt téL graphiée en résumé par le Bureau Wolff, puis reproduite par les journaux paraissant en Belgique sous l'inspiration ou la censure de l'autorité allemande et qui se donnent la fausse apparence de journaux indépendants.

On lit, par exemple, dans La Belgique (Bruxelles) du 17 octobre 1916, no 603, page 2 :

Les sans-travail. — La Gazette de Cologne a publié le 13 octobre courant une correspondance de Bruxelles dont voici la traduction :

Cologne, 13 octobre 1916.

On nous écrit de Bruxelles :

f Depuis longtemps déjà la presse de nos adversaires publie de façon systématique des nouvelles ayant trait à de soi-disant travaux forcés, voire des travaux de guerre imposés en Belgique par le Gouvernement allemand. Contrainte brutale, violation du droit des gens et de la Convention de La Haye, est le moins au'on impute au cruel oppresseur.

magregeltt gegen die a^beltsîopgkelt in Belgîen.

2ÎH6 93«lôîen trtrb une 0efrf)rtebcm

©dîon fett loîiser 3ett meîjrcn fî*^) m gonj ptonmaSigcr SSetfe m htn élattecn ber ©egner îïtûd^dcèten, bie fid) ûuf anoebacè in îôcloien Duré î^ûe beutfdje ©enerûrgouuernemenl crômungene SCrbeltln, îoaar tdeosiirbeiten, besic^en. IBrutûkr Smûng, aSertctofl bel S3i)lîcrre(îit3 und ber Qûagcr ^onoentlon \\i\û ungejë^r bas minbeîte, teos t>m craufomen Unterbrucîer nûc^gèfagi tcirb. Bû$ i(t an btcfen Sf^a(î)r4ten œa^res? 6eit mcî)r de Sû^resfrtft bal m In ben beî^feten ©ebletai ^Belglens ber ÎÏRiMtanb perçus» aeîtcatbû6oieî«t'«i8H<^eîrrbclicrbcr ôffenllld^cn IsoMtangîcit 3«r fioft fûUcn «nb ppn âîrrocnMntcrftaôuns , j^V." «»""?^** '^* bwré e^rll(î)c Sïrbclt l^r f$ïùi zu vex* bien en îDteîcm SRi&flanb iff bec ©eneraïgoîroemwiar- ^ureb bie !8erorbnwnacn oom 15. Sluaufl 1915 unb 15. mai 1916 «ntgegengetreten. ^terburô) tit <Dte iucogucçreii gcgcwn, uua lui-v» Slrbetter, bie eine tî)nen angcboienc, tbrcm Selfiungâoermpgen enfe flitetïyenbc SCrbelt o^ne tjtnretc^nben ©runb ocmeigern SWûngsweife aiir ^rbeitsftelîe cebrûd)t merben fonnen. 3< îiînger bie SSefeëung bauert, urtt {o grofeer ftnb bie SD^lièftanbe g* îîîorben, unb bie Strbeiistoîigîeit ^at ernjte (Sefa^ren fiir bie ÏHufy nnb Orbnuiîg tm befeiiten èebiet sur fÇ^otge. éine àtusfi^, bûf hk SSerJaftniffe fic^ beffern, befteîjt m(|t, ba infolge ber SI à 6 najme^tt (^ngtûnbs !Ho^ft!>ffc, bie bie beîgi[(î)e Snbuître brauâit nic^t ttat^ IBefgien eingefiiî)rt merben îonnen, fo ha% m groBer 2:ei( ber inbuprieffen SSetriebe geft^toffen ift. Um bel au5 biefem Suftonb \\à) ergeb^nbcn (3efûf)ren corsubeugen er[(§eînt es ôme(îmaêifl) foî<î^e Sirbeiter, bie ber oîfentli(^î SSBcîjItatigteit pr 8<i(t faXfen mh fiir bie in 25 e îfl i «n Slrbeits gelcigentîieif nià^t-^or^onben tft, in !DeutIc^Iûîîb 5U bef^ftigen ^^ûufenbe belgift^e Slrbeiter §aben bereits bie i^nen oon î>e«tfc| (anb au3 gmadjten 2(rbeiteûngebote, bie iîinen ^f^ere Coîm Sufi^irn, ûfs man fie je in Seîgien gefûnnt ^at, angenonrmw xim orîbeiten feit ïan gérer Seit in 2)e«tf (§Unb, U)i fie ]\â) m u ï) ï unb 5 u f r i e b e n f ii I) î e n. Man#e Çoben a\x6 \l)ït gamifien b-ort^in nût^ommen tûffen. 5)iejenigen orbciff ft^euen ^erfcnen, bie cber lieber mn ber bffentlit^et So'|)ltatigfeit feben malien, afs bci^ \k fiir fic^ unb iÇre Sln^e ijorigen arb-eiten, merben bemnat^ft amangsmeife an geeig mit ^rbeitsytiilten iibergefiibrt merben. Sn erfter fiinie biirfte v. ^â) um foîd3e SCrbeiter ^anbeln, bie in ©tetnbruéen, ^oîereien S(|amcttefabnfen mi^ aî)nncî)en 58ctriefcen befd^ftigt merben olfo in Sctrieî)en, bie mit ber ^riegfii^rung fernen 3wfam*men Çang i^aben.

blique à Texécution de l'arrêté du 3 octobre 1916