LX1I

Quant il a veu que sa meschanceté Fol. 137 verso.

Le bannissoit d'honneste traictement,

S'en est tout nud couru à chasteté :

Mon cœur du tout mis à l'estremité,

C'est le malheur des malheurs malheureux.

Si le penser est fort autant que la parole, Fol. 139.

Et gaigne du parler la gracieuse escole ; Si le parler ne peult acquérir plus grand bien, Mieulx vault estre content de peu, sans dire rien, Que, pour acquérir plus, desclairer un grand rolle, Qui en monstrant la fin fait perdre le moyen.

Le temps est bref et ma voulenté grande, Qui ne me veult permettre le penser ; Ma passion me contrainct et commande, Selon le temps, le parler compencer.

Jusques icy j'ay crainct de m'advancer, En attendant un temps de long loisir, Mais il n'est pas en moy de le choysir; Parquoy du peu fault que mon prou (H s t face : En peu de motz vous diray mon désir, C'est que je n'ay volunté ne plaisir Que d'estre seur de vostre bonne grâce.

« Navire loîng du vray port assablée, Fol. 1.

Feuille agitée de l'impétueux vent, Ame qui es de douleur accablée,

1. Ce poème figure en tête de notre manuscrit sous ce titre : Premièrement le livre que ladicte Dame composa en Vabhaje de Tusson, dict le Navire. J'ai dit plus haut (p. XXXIX) que j'avais eu d'assez grandes difficultés à surmonter en ce qui concerne l'établissement du texte de cette pièce. Ce n'est qu'au prix d'un minutieux examen que je suis parvenu à en reconstituer le texte primitif, souvent défiguré par des additions et des changements aussi peu intelligents qu'inutiles. Un certain nombre de vers avaient été rendus incompréhensibles, leurs rimes transposées, l'ordre des mots interverti, la mesure sacrifiée. 11 a fallu remédier à toutes ces incorrections et retrouver, sous les ratures de ce correcteur maladroit, les vers transcrits par le premier copiste. Un moment, j'avais songé à n'en donner que des extraits, mais il m'a paru qu'une telle combinaison aurait un caractère peu scientifique. Ce poème traduit, de la manière la plus exacte, l'abattement dans lequel la reine de Navarre tomba, durant les mois qui suivirent la mort de François Ier. C'est à ce titre un document psychologique d'une rare valeur. Il importait donc de le reproduire sans aucune modification, sous peine d'en altérer le caractère. Cette considération m'a décidé à entreprendre le long travail qui m'a permis, du moins, de le présenter, sous une forme correcte.

Tire toy hors de ce corps no» sçavant,

Monte en espoir, laisse ta vieille masse,

Sans regarder derrière viens avant.

Quand seras tu de ton fol pleurer lasse ?

Quand auras tu mis fin a ton souspir?

Quand lairras tu ta triste et pasle face?

Quand donras tu tresve a ton vain désir ?

Quand feras tu tes yeux torner en hault

Vers charité, où est le vray plaisir?

O aveuglée, à qui du tout default

Ce qui à touz est le plus nécessaire,

Tarrestes tu a ce qui rien ne vault ?

Le cri plaisant complaist à l'adversaire,

Qui tirer hors te veult de cueur et d'œil

La loy de Dieu, par son vray commissaire.

Or, cesse donc ung peu l'extresme dueil

Que pour moy faictz, et en moy t'esjouis

Que vray amour faict saillir du cercueil. »

Ce que devins quant cesle voix j'ouys :

Je ne le scays, car soubdain de mon^corps

Furent mes sens d'cstonnement fouvs.

O quelle voix ! qui par sus tous accordz

Me fust plaisante [et] douce et agréable !,

Qui des vivans sembloit et non des mors.

Lors combatoit ma douleur importable Fol. l verso.

Contre la joye et contre la doulceur

Que m'apportoit ceste voix amyable.

Encores dict : « O ma mignonne seur,