Correction fournie par le ms. — 2. Ms. vrayes
Sçachant cecy, ne me peult advenir
Chose qui peult ma foy rendre incertaine
Du seur estât où Dieu te veult tenir :
Ce sçavoir là me rend de joye plaine Fol. 9 verso.
Et mon esprit en toy se resjouit.
Mon corps sans plus en seuffre dueil et peine ;
Tout ce qui est en moy d'esprit jouyt
De ta lumière et doulx repoz tranquille1,
Dont la clarté l'œil charnel esblouyt ;
Mais ce corps faict de très fangeuse argille,
Voiant le tien retourné en sa cendre,
Se plaint, disant qu'il est le plus fragille
Et qu'il debvoit au sépulcre descendre
Devant le tien, veu que [des] deux premier
En mesme lieu luy fist Dieu la chair prandre.
O frère heureux d'arriver le dernier
En ce mortel labirinthe et cruel,
Où Ton se doibt du chemin deffier;
Et plus heureux qui au céleste lieu2
[T'es] envolé, en ce plaisant jardin
Où il y a plaisir [surnaturel.
Heureux tardif «h venir3 où la lin
N'est rien que mort, après cent mil ennuys,
Mais d'en saillir hatif, de bon matin :
Tu entre4 au jour et je demeure à l'huis,
Tu vas sans mov, et ne voulluz entrer
1. Ms. transquile. — 2. La rime a été négligée. — 3. Heureux d'avoir été tardif à venir sur cette terre. — 4. On sait qu'au xvie siècle, Y s finale de la 2e personne de la lre conjugaison est parfois supprimée, de même que Ye final de la 1™ personne.
Si tost que moy aux misérables nuictz.
Trop tost je vins au monde me monstrer. »
— « L'on ne sçauroit trouver comparaison
A ccste cy que ton Dieu t'appareille1. »
Je lui rompis alors son oraison
En lui disant : « Helas ! félicité
Ne veux chercher en nul lieu ne saison.
Mon cueur n'est poinct cheut en perplexité,
Vrayment si est 2, car je me veulx resouldre
De ne sentir ça bas qu'adversité ; Fol. 10.
Dieu l'a taillé, parquoy me le fault couldre,
L'habit de deuil, la peine de ma coulpe,
Dont je ne veulx nul pardon pour m'absouldre.
Boire je veulx le calipce et la couppe
Que m'a donné le père, et dans l'absince
Très fort amer je tramperay ma souppe.
O ! pleust à Dieu qu'ensemble je retinse
Le souvenir des actes et beaux faictz,
Grâces et dictz de toy, vertueux prince,
Tant en ung coup du parfaict des parfaictz,
De ses vertuz avoir la souvenance.
Je demourroys soubz l'importable faix :
Car nonobstant que tousjours en toy pense,
Ou de toy chante, où je parle ou j'escriptz,
Mémoire est trop chiche en ceste dcspence;
1. « On ne saurait établir de comparaison avec la vie que ton Dieu le prépare. » Tel est le sens probable de ces vers. Le texte primitif du premier des deux était : Ny dont Von sceut comparaison , mais un second texte, qui parait préférable, a été ajouté dans l'interligne. La rime manque au deuxième vers. — 2. Ms. Et si au non.
Quelz sont mes pleurs, mes souspirs et mes cris?
Rien * «au regard de ce que [tu] mérites :
Mon pleur au pris de vray pleur n'est que ris,
Car tes vertus2 passe[nt] tous les li mit te s
De mon pouvoir ; pour bien les desploier
Mes forces sont ou nulles ou petites :
Je te vouldrois par escript honorer,
Mais de ton cueur passe le secrétaire,
Ainsi que faict ta perte mon pleurer3. »
Je me debvois comme inutillc taire,
N'ayan[t] regret qui m'est très voluntaire,
Mais fort amour le corps me vient contraindre
A regretter, à pleurer, à crier;
Et le dehors ne peult le dedans faindre.
Prier ne veulx, aussi ne doibz prier
D'oster mon dueil mais de bien l'augmenter,
Tant que plus grand il soit en moy4 qu'hier. Fol. 10 verso.
Puisque mon Dieu me le veult présenter
Et dans le cueur me l'3 emprint [et] engrave,
De son vouloir je me veux contenter;
Puisque luy plaict que de larmes je lave
Mes vieulx péchez, m'en doibtz je divertir
Ni faire ainsi devant ses veulx la brave ?
11 m'a donné le mal pour le sentir :
Las ! je le sens, mon frère, je le sens,
1. Mb. Bien. — 2. Ms. ta vertu. — 3. Il faut sans doute comprendre : Mais cela passe les forces du secrétaire de ton cœur (Marguerite), de même que mes pleurs traduisent bien imparfaitement la grandeur de la perte que j'ai faite. Peut-être serait-il préférable de lire : de mon cœur. — 4. M s. ennuy, — 5. Ms. ne m'.
Je sens le dueil qui rend mon cueur martir;
Mais à ce dur sentement me consens
Et contre Dieu je ne veulx murmurer,
Mais rendre à luy subjectz corps, ame et sens,
S'il veult mon dueil tousjours faire durer.
Ne doibz je pas main et verge baiser
Pour tous ces coups doulcement endurer?
Si ma douleur ne me veult poinct laisser,
Il me suffît tant seullement son yre
En pleurs et cris par son fils appaiser.
Las ! Dieu faict tout : autrement ne veulx dire ;
De luy reçois la manne aussi la gresle,
Ce que je craindz et ce que je désire.
Si joye a eu de tout ceste seur fresle,
Pourquoy aussi n'aura t-elle amertume,
Puisqu'en son Ung le Tout Puissant la mesle?
Faire ung tel mal légèrement la plume,
Monstrant dehors le cueur très vertueulx
A tous tourmens, comme au marteau l'enclume.
C'est ung effect d'un mondain glorieux,
Qui dict si fort son cueur estre invincible
Qu'il ne craint point ung coup venant des cieux.
O les geans qui estiment possible
Sentir de Dieu, sans les sentir, les coups,
Pour et par culx forcer le ciel loisible !
O Dieu d'honneur et de gloire jaloux,
Ainsi me fault il * ta dextre estimer
Qui les plus grandz torne dessus dessoubz :
