SUR LES TIMBRES DES CIIAKSOXS

La pièce que Marguerite indique comme timbre, p. 39, est une des chansons les plus remarquables de Marot (éd. Jannet, II, 177). Dès Tannée 1531, les vers de Marot sont cités dans les Trente-sept Chansons musicales publiées par Pierre Àttaingnant, avec une mélodie à quatre parties de Claudin de Sermisy. Un peu plus tard, Adrien YVillart composa une autre mélodie à cinq parties (Voy. Eitner, Bibliographie der Musik-Samtnelwerke des XVI und XVII Jahrhunderts, 1877, pp. 853, 926). Voici le texte de cette pièce, d'après le recueil d'Attaingnant :

Joyssance vous donneray, Mon aray, et vous menerny Là où prétend votre espérance :

Vivante ne vous laisseray, Encor, quant morte je seray, L'esprit en aura souvenance {bis).

Les deux derniers vers de cette strophe se retrouvent dans la bouche de la bergère (Voy. plus haut, p. 102). Ils figurent à propos, au milieu de ses déclarations les plus passionnées. Le ms. fr. 24298, P» 51 v°, et les éditions de Marot portent pour le dernier vers : Encorcs quant morte seray.

Les érudits compétents ont vainement cherché le texte de la chanson indiquée comme timbre, p. 43. Elle servait de timbre à un certain nombre d'autres, telles que :

Je vous supplie, oyez comment Nous devons vivre sans esmov.

(Plusieurs belles chansons nouvelles, 1542, n° 18 ; elle est citée

dès 1538.)

Or escoutez, gentilz gallans.

Tout par amour, je vous [en] prie...

(Chansons nouvellement composées, 1548, n° 23, etc.)

Voulez ouyr une chanson Qui fut faite d'un amoureux...

(Recueil de la veuve Buffet, 1557, fol. 30 v°; Recueil de Rigaud et Saugrain, 1557, p. 107.)

La pièce citée comme timbre, p. 47, figure dans les recueils avec des mélodies à plusieurs parties, d'un anonyme, de Nicolas Gombert, d'Attaingnant et d'Orlando de Lassus (Voy. Eitner, ouvr. cit., pp. 332, 600; Catalogue de la Bibliothèque J. de Rothschild, I, p. 225, art. 73). Eustorg de Beaulieu transforma le chant profane en cantique religieux (Voy. Le Chansonnier huguenot du XVI9 siècle, 1, p. lxxxj). J'emprunte à d'Attaingnant (Recueil de 1530, P 8) le texte de cette chanson :

Las! voulez-vous qu'une personne chante

A qui le cœur ne fait que souspirer?

Faites chanter celui qui se contente

Et me laissés mon seul mal endurer,

Qui n'ay espoir aultre que d'empirer.

Jugez par là si de riens je m'acusc,

Qui ne me soit (bis) trop raisonnable excuse.

La strophe de la p. 56, qui commence par ce vers :

Tant ay d'ennuy et tant de desconfort,

est à rapprocher de la chanson citée par Antoine de Arena comme « basse danse » dans le livret qu'il adresse « ad suos compagnones studiantes ».

Les vers chantés par la Mondaine, p. 69 :

Il est jour, dict l'alouette :

Sur bout, allons jouer sur l'herbettc :

sont empruntés à une chanson qui se trouve dans le recueil intitulé : Trente-sept chansons musicales à quatre parties nouvellement et correctement imprimées a Paris, par Pierre Attaingnant, 1530, f° 6. Voici le texte de cette chanson :

Il est jour, dit l'alouette :

Sur bout, allons jouer sur l'herbette (bis).

Mon pore m'a mariée

A ung ort vieillart jaloux.

Le plus let

De cestc ville Et le plus mal gratioux.

Qui ne sçet.

Qui ne peut.

Qui ne veult Faire la chosette.

Voireda (ter), Qui est si doulcctte (bis)

Voireda (ter).

Les vers que la Bergère chante, p. 03, pour son entrée en scène, doivent être rapprochés de la chanson spirituelle insérée dans les Marguerites, 111, p. 152.

Helas ! je languis d'Amours Pour Jesuchrist mon espoux.

La seconde strophe chantée, p. 04, par la Bergère :

Amour m'a faict De desplaisir mainte heure,

strophe dont les vers auraient dû être coupés d'une manière différente, comme nous le disons dans Verra ta, est à rapprocher de la chanson dont nous publions des extraits, p. 340. Voici les premiers vers de cette chanson, dont le ms. fr. 24208 fournit un texte peu satisfaisant :

Amour m'a faict De desplaisir maincte heure :

Le faix infect, Qui trop au cueur demeure

Tout contrefaict, Me contrainct que je pleure Jusqu'à ce que je meure.

Même remarque en ce qui concerne la chanson de la p. 96 : « O bergère, m'amie », chanson dont nous donnons le texte complet, pp. 323-325.

Pour ce qui concerne quelques autres timbres de chansons citées par Marguerite, on peut consulter une note de M. A. de Montaiglon, dans son édition de YHeptaméron, t. IV, pp. 4 et 5 et les remarques de M. Frank, dans la sienne, t. III, pp. 387-390.

Je dois faire remarquer qu'un certain nombre des renseignements contenus dans le présent appendice m'ont été gracieusement communiqués par M. Emile Picot.

GLOSSAIRE1

Absince, absinthe, 406,

Abus ion, erreur, illusion.

Accomparer, comparer, 172.

Achapter, acheter, 220.

Acoustrer, orner, arranger, 66.

Adam vieulx, dans le même sens où l'on dit aujourd'hui : le vieil homme, 226.

Adjuteur, protecteur, aide, 279.

Adoncques, alors.

Adresse {reprendre), trouver le moyen, s'arranger pour, 14.

Adresser, probablement redresser, réconforter, 65.

Adressé, appliqué, 156.

Advouer, reconnaître en qualité de, 348.

Aelles, ailes.

Aer, air.

Affermer, assurer.

Affettéy plein d'aisance (ajfaité)*

A fier ou affier, affirmer, certi— fier, 64.

Afin, parent, allié, 75.

Agraver, blesser, 68.

Ains, mais.

Alarmes, mot employé au masculin, 424.

Alayne, haleine.

Allégeance, soulagement, 56,

Amenuyser (s'), être rendu plus, mince, diminuer.

1. On n'a pas compris dans ce Glossaire les formes qui ne se distinguent de celles dont nous usons aujourd'hui, que par des différences orthographiques peu importantes (par ex. desmesuré, declairer, advencer, nect , esprouver, etc.), sauf lorsque, par suite de changements de sens, des confusions semblaient possibles. Les remarques faites dans les notes ne sont pas. reproduites dau* le Glossaire. On s'est surtout efforcé de signaler les mots devenus hors d'usage ou pris dans des acceptions particulières, les formes exceptionnelles, les expressions propres ù Marguerite, en un mot de grouper les éléments susceptibles de donner lieu à des remarques utiles et intéressantes. Un ou deux exemples caractéristiques sont cités ù l'appui de l'explication. Il n'est pas fait de renvoi à un passage spécial pour les mots dont l'emploi est très fréquent, ou qui se rencontrent indistinctement chez tous les écrivains de l'époque. Je rappelle que M. Frank a donné le Glossaire des Marguerites au tome IV de son édition, et M. de Montaiglon celui de YHeptaméroa au tome IV de l'édition qu'il a publiée de cette œuvre.

GLOSSAIRE

Ancelle, servante, 397.

Annichiler, annihiler, 217.

Apareiller, disposer, apprêter,

A peu, il s'en faut de peu, 82.

Apparentement, en apparence,

Appeaulx, appels. 58 (dans le sens de Jugement dernier).

Appetir, rapetisser, 130.

Appoinctement , accommodement, rapprochement, 138.

Approuver, rendre un bon témoignage sur quelqu'un, 266.

Af/uerre, acquérir.

Arapper [s], s'accrocher, 317.

Ardre, brûler.

Armet, casque. 176.

Arroy, appareil, train, représentation, 158.

Aspect, spectacle, chose visible,

Assailly, saisi au passage, choisi de préférence, 263.

Assavoir mon, certainement, affirmation, 225.

Assistance [avoir son), avoir sa place, 7.

Assommer, grouper, totaliser,

Attraire, attirer, captiver, 26.

Aucun, quelque, quelqu'un.

Aucunement , un peu , de quelque façon.

Avallée [à bride), à bride abattue, 84.

Aveuglissant, aveuglant, 226.

Baigner [se), en parlant de l'œil :

pleurer, 65.

Banny, séparé, 337.

Baptre, battre, 75.

Barboutter, prier machinalement, marmotter, 87.

Bas (en) et Bas (rà), sur la terre.

Bas me, baume, p. 34.

Bers, berceau, 395.

Bienheureté, bonheur, 115.

Blanc, monnaie. Le grand blanc valait 6 deniers, le petit blanc 5,

Bonté sans si. Dieu, 74.

Bosses (paindre en grosses) , peindre sur relief, 176.

Bougette, bourse, 173.

Boutter, mettre, introduire, pousser, 5 et 211.

Boys [rompre de gros), rompre des lances, 154.

Brebieltes, brebis, 29.

Breyer, broyer, 34.

Brief, bref.

Bureau, bure, drap, 180.

Cadaver, cadavre, 80.

Caltandre, sorte d'alouette, 314.

Cautelle, ruse, 159.

Celui qui Est, Dieu, 203 et suiv.

Ceptz, chaînes de prisonniers,

Cercher, chercher.

Cestuy. celui.

Chaillou, caillou, 180.

Chaire, pour chair, 33.

Chaloir, au futur chaulai a, avoir souci, s'occuper de, 70.

Chapeau de lierre, — de laurier, — d'épines, couronne ou couronnement, 176, 186, 216.

Chastaine, châtaigne, 50.

Chef on chief, tète, 57.