Ms. Car

« Regarde et voy ce que sans plus la lune

« Te monstrera. » Lors, contre ma cou st unie,

J'entray au Heu et grand et spacieux

Où je vous viz, ma mye, de mes yeulx,

Des vostres faire, à moy non, mais ailleurs]1,

Les tours que j'ay de vous tenuz meilleurs.

J'y demouray ce soir, d'autres assez2

Pour regarder tous mes plaisirs passez;

Et tout autant qu'en aviez desplyez

En mon endroit, les voyoys employez

En autre lieu qui bien les recevoit,

Car vostre cueur comme mov ne scavoit :

Vous bastissiez, il bastissoit aussv

Une prison fundée sans mercy ;

Dieu vueille enfin qu'elle vous soit meilleure

Que la première, et que nul œil n'en pleure.

A mon soleil libre je retournay.

Le suppliant que, s'il m'avoit3 donné

La congnoissance et claire vérité

De ce que n'ay envers vous meritté,

Que ma prison par dedans me monstrast,

Et que luy seul, non plus moy, y entrast.

Je n'euz sitost ma parolle fi née

Que ma prison viz toute enluminée

De sa clarté, me monstrant tout partout

Les fundemens, le hault de bout en bout.

Helas ! mon Dieu, ame trop aveuglée

1. Ce vers est difficile à expliquer; il est cependant possible, enfaisant se rapporter vostres à yeulx, de lui donner un sens plausible. — 2. Et d'autres soirs encore. — 3. M s. navoit.

D'un fol plaisir, hors du sens desreglée, Fol. 272.

Dis je à moy mesme, est il possible eroyrc

Qu'ayez esté si longtemps sans mémoire

Du bien perdu, pour si meschante ordure,

Où je ne voy que ruyne et laidure !

Avovs je tant perdu le souvenir

Des maulx passez et du bien advenir,

Que me pensay * en ce lieu contanter

De ce qui plus me devoit tourmenter?

Fy, qu'elle est layde et sale la prison

Que j'aymoys tant par sa doulce poyson !

Les (ondementz de ferme seureté

Ont trop duré par leur grand dureté,

Mais, à la fui, sur le sablon assis,

N'ont peu durer bien qu'ilz fussent massifz,

Car le sablon mouvant les desmolit

Et l'eau muable enfin les amolit.

Je ne devoys donc pas édifier

Sur ce où nul ne se doit confier.

Puys regardant ceste grosse muraille

Que j'estimoys de grans pierre de taille,

Je n'y viz rien sinon boue et crachat.

Et que trompé je fuz en tel achapt,

Quand je donnav pour telle servitude

i. Ms. Que je me pense. Il faut sans doute lire ici pensé pour pensay (on sait que le scribe écrit toujours les passés définis en ay avec un simple è), mais dans ce cas l'élision ne pourrait avoir lieu. Il est vrai que les poètes du xvic siècle usent d'une grande liberté sous ce rapport. Quoiqu'il en soit, la suppression du pronom permet de rendre le vers correct.

Ma liberté ! O quelle multitude

De gros monsseaux de terre viz à bas

Qu'à reparer j'avoys pris mes esbatz !

Ma servitude estoit si voluntaire

Qu'incessamment je ne me povoys taire,

Par mes sermons dont faisovs ceste boue,

De m'enfermer ; et fault que je me loue, Fol. 272 verso.

Car plus m'ostiez pierres d'occasion,

Ouvrant ma tour par plus forte lésion,

Par où povoys justement m'en aller.

Soit de m'oster la veue ou le parler *,

Je rabillovs ceste bresche disant :

« Elle est trop myeulx, en mon cas advisant,

« Que je ne suys, c'est pour meilleure fin

« Qu'elle le fait »; et de ce mortier fin

Amour et moy reparions ce passaige,

En me louant de mon ferme couraige.

Or estes vous, murailles, abattues,

Après avoir esté fort combattues.

Jamais sus bout ne puyssiez revenir

Pour prisonnier autre foys me tenir!

1. Si le sens général de ce passage est assez compréhensible, les phrases incidentes qui le composent offrent certaines obscurités. L'allégorie devient ici singulièrement subtile. Le poète compare les paroles et les déclarations d'amour, qui le retenaient sous le joug de sa dame, aux matériaux dont était bâtie sa prison. Plus son amie contribuait à démolir cette dernière, en lui donnant l'occasion de reconnaître son illusion et de cesser ainsi de réparer les murs ébranlés, plus le poète s'acharnait à prolonger sa captivité, en renouvelant ses déclarations amoureuses. Peut-être serait-il préférable de modifier l'incidente : et fault que je me loue, dont le sens n'est pas clair, par celle-ci : et fault que je t'avoue.

0 gros lyens, doulx regardz traversans, Qui dans mon cueur fustes si transpersans, Que doulcement, lyé myculx que de corde, Soubz vostre trop fainctc miséricorde Le conduysiez là où il vous plaisovt1.

Car voluntiers en tout vous complaisoyt 2 ! Je vous ay veuz, ce me semble, dorez, Je vous ay tant aymez et adorez, Qu'en ce temps là ne povoys avoir mveulx

Que de mvrer en vous mesme mes vculx.

Or n'estes vous plus que chanvre et ferrasse ; Maudit soyez et toute vostre race, Car trop longtemps m'avez humilié !

Plus ne seray par vous pris et lyé En voz durs fers et chaynes et paroi les. Que je trouvoys gracieuses et molles. Fol. 273.

Tant me plaisoit d'estre par vous tenu, Soir et matin longtemps entretenu.

Que de chesnons, de comptes et de songes, D'inventions, d'histoires, de mensonges.

De louanges, de courroux et de plainctes, D'appoinctemens et de promesses feinctes, De jurementz, de tant d'autres propoz ! Et les chesnons que forgeoys3 sans repoz4, La nuict au jour, souvent, comme il me semble, Voyoys par eulx sans ennuy joinctz ensemble. Las! ceste chayne, en grant plaisir forgée, Fut tous les jours par nous deux alongée,

1. Ms. playra. — 2. Ms. complaira. — 3. Ms. feignoys. — 4. Ms. propoz.

Par vous rompue et par la menterie

Qu'avez niellée en ceste batterie,

Qui le métal rendoit tant imparfaict

Qu'enfin failloit qu'il fust par vous deffaict.

O pesant faix, chaynes laides et rudes,

Ne pensez plus par voz faulces estudes

De m'arrester, car vous ne valez pas

Que plus pour vous je retarde ung seul pas

D'avoir le bien de mon contantement,

Que j'ay par vous perdu trop longuement

A les lver. Satan ou Lucifer,

Je ne veulx plus [l']enfer de vostre fer.

Et vous, où tant j'ay trouvé de doulceur,

Ceptz d'union, dont je me tenoys seur

Que pour nul temps je n'en departiroys,

Mais garderiez que nulle part yroys :

Teste, mains, piedz me bouschiez rudement,

Mais si très doulx m'estoit l'attouchement, Fol. 273 verso.

Que je n'euz onq de ce plaisant toucher

Mal ny ennuy, bien que marque en ma chair

Souvent parut, et en mes mains estrainctes

Et piedz foulez j'en ay[e] bien veu mainctes.

Mon œil bessé et mes genoulz pleyez,

Que nuict et jour teniez humiliez,

N'eurent jamais telz biens qu'ilz possedoient

Ou posséder en ce temps là cuydoient.

Qu'est ce de vous mainctenant, fascheux ceptz?

Pas je ne viens pleurer vostre décès,

Comme autres foys ; j'ay fait la folle craincte

De vous laisser; or est ce par contraincte

Que pour mon bien vous estes tous laschez, Plustost de moy que moy de vous faschez. 0 foible boys pour faire telle force, Tout vermoulu et le cueur et Tescorce, Est ce par vous que j'ay esté tenu Pis que captif? Or le temps est venu Que maulgré moy et vous j'ay alegeance; J'en laisse au feu à faire la vengeance. Mais est ce là ma couverture antique Qui nous fut chère autant qu'une relique. Où je n'osoys toucher non plus qu'au feu, Craignant l'osterou destourner ung peu?

Helas ! qu'Amour en moy à l'heure ouvroit Quand je voyoys qu'elle se descouvroit1, Que je n'osoys par là saillir aux champs,

Car j'estimoys les tours saiges, meschans,

Et me sembloit que de la conserver

C'estoit la loy d'amytié observer. Fol. 274.

O couverture, o scure fiction,

O trop double dissimulation !

Souvent par vous j'ay cuvdé eschapper,

Comme par vous l'on m'a sceu[r] attrapper !

En mille partz mainctenant je vous voy ;

Plus n'estes riens, chascun vous monstre au doigt :

Je n'ay regret sinon que d'un tel rien

J'ay eu la peur qui monstra mon grant bien.

N'estes vous pas où il vous appartient,

Moy où je veulx? Jouons à qui tient tient.

1. Combien l'Amour agissait encore en moi, alors que je voyais le toit de ma prison s'entrouvrir.

LES PRISONS DE LA RE1XE DE XAVARItE 141

Maïs vous, Amye, or pleurez sa deffai(*te ;

J'en ay desjà lamentation faicte :

Refaictes là, si elle vous peult servir

Pour mveulx à vous autre esclave asservir.

En regardant la fenestre, tout coy

Je m'arrestay et ne diray pourquoy,

Car vous seavez que par [là] l'impossible

Possible fut, l'invisible visible ;

Louer la veulx, en lieu de la blasmer.

Car je sortiz par là hors de la mer

De tous ennuvs et folie évidente :

Contantez vous d'elle et je m'en contante.

De quel fer fut ne de quelle matière

Le petit huys ? Nul verroul ne barrière

N'a délaissé, je le voy tout entier

Et tousjours cloz, las ! il en est mestier,

Car bien celer, quelque cas qu'il advienne,

Ou quelque mal qu'ung vray amant soustienne,

C'est le seul poinct qui faict entretenir

Parfaicte amour. 0 ! que le souvenir Fol. 274 verso.

Du mal passé, combien qu'il a fasché,

Est gracieux quand il est bien caché

Et que nul tiers n'en peult jamais parler !

Je m'esiouvs veoir l'huvs de bien celler

De mon costé entier non descouvert,

Du vostre aussy sans estre en rien ouvert,

Et par nous deux jamais ne le sera;

Mais toutesfoys à travers passera

Ma foible plume, estant si bien couverte

Que l'huys n'aura mal ne perte;

142 DERNIÈHES POESIES DE MARGUERITE DE NAVAKRE

Vous le pourrez, Amye, très bien veoir

Mais autre nul n'en pourra rien sçavoir.

Las! est ce icy ceste prison plaisante

Où j'ay passé ma vie languissante

En tel plaisir, que tout le bien du monde

N'estimoys tant que ma prison profunde?

Moy misérable ay je tant estimé

Ce cruel lven ? Las ! comme l'av ie aymé !

Cornant a pris mon œil tant de plaisir

A regarder ténèbres ? Mon désir,

Cornant a il esté si fort lvé

Et à mes fers et lvens alié,

Qu'il ne pensoit aux choses trop plus dignes

Dont je feroys et miracles et signes?

Comme longtemps mes mains furent oysives!

Comme mes piedz de leurs façons nayves

Furent tournez, myeulx aymant séjourner

En lieu fascheux que de se proumener!

En suys je hors, en suys je du tout seur?

Ay je parent, ou père, ou mère, ou seur, Fol. 275,

Qui ayt pour moy ung tel bien procuré?

Non, car je suys de vous si asseuré

Que jurer puys qu'amy, père, ne frère

N'ont jamais sceu ung mot de ce mistere,

Ny ne sçauront; parquoy, sans nulz moyens,

Ma liberté et tous mes lyens tiens

De mon soucy, de qui Pamour gentille

N'a eu repoz que, par façon subtille,

Ne m'ayt mys hors du labirinthc estrange

Là où j'estoys; à luy soit la louange,

Car ce ne fut jamais à ma requeste :

Je n'avoys pas ce vouloir si honneste.

Or, adieu donc ma prison et ma tour, Où je ne veulx jamais faire retour.

Adieu Tabisme où j'estois englouty, Adieu le feu où souvent fuz rosty, Adieu la glace où maincte nuict tremblay, Adieu le lac de larmes assemblé, Adieu le mont pour moy inaccessible.

D'y retourner il ne m'est plus possible : Par vous de vous plus compte je ne faiz. Adieu vous dv pour la seconde fovs.