EXTENSION DE LA LANGUE FRANÇAISE [App. II

Au x'' siècle les langues romanes prennent décidément le pas sur les langues germaniques, même en des pays où cellesci semblaient devoir s'enraciner. On sait que dès le milieu de ce siècle la propre capitale des ducs normands, Rouen, était presque entièrement romanisée. Pour parler purement l'idiome Scandinave il fallait aller à Bayeux, où les Danois étaient établis depuis le iv* siècle*. Il semble bien qu'à cette époque la connaissance de la langue française fût nécessaire aux grands personnages, même habitant des pays germaniniques. En 995, Haymon, évêque de Verdun, dirigea le concile de Mouzon parce qu'il parlait bien la langue romane vulgaire*. Or les membres principaux du concile étaient : le légat apostolique Léon, Léodulf, archevêque de Trêves; Notker, archevêque de Liège; Suger, abbé de Memningen; et parmi les laïques, Renier, vidame de Reims, et Godefroi, comte de Verdun. Ce qui est plus curieux encore, c'est qu'Haymon était Allemande II parait donc évident que le roman était la langue du Verdunois. Il en était de même dans les évêchés de Toul et de Metz. Pour Guerry, biographe de saint Gérard, évêque de Toul, le teuton est lingua barbara *. Thierry, comte de Metz et duc de Haute-Lorraine, employait souvent comme ambassadeur, surtout auprès du roi Robert le Pieux, l'abbé de Saint-Mihiel, Nantère, à cause de son

1. Dudon de Saint-Quentin : « Quoniam quidem Rotomagensis ci- « vitas romana potius quam dacisca utitur et Baiocacensis fruitur fre- « quentius dacisca lingua quam romana, etc. » Joignons au témoimoignage de Dudon celui d'Adhémar de Chabannes : « Omnis eorum « Normannorura qui juxta Franciam inhabitaverunt multitude, fidem a Christi suscepit, et gentilem linguam omittens latino sermone as- « suefacta est. »

2. Richer (IV, 99-100) : « Quod linguam gallicam norat, » id., c. 107: a Virdunensis episcopus iterum surgens, eo quodsinodi inter- « près habebatur. » — « Gallice concionatus est », disent les Acle$ du Concile de Saint-Basle. (Olleris, p. 245.)

3. A Tlieuionica, disent les Gesta episc. Virdun. Disons à propos du concile de Mouzon, qu'il n'était pas sans exception au x« siècle que les évêques et abbés réunis en assemblée parlassent la langue vulgaire de leur pays. Quand Arnoul, fils de Lothaire, fut sacré archevêque de Reims en 989, il passa avec les évêques ses collègues des conventions en «t langue vulgaire ». Voy. Actes du Concile de Saint- Basle, (Olleris, pages 216-217.)