PREFACE DU TRADUCTEUR. V

sein le paradis terrestre dont elle retrace l'image en ses jours de lumière. Parfois, les brumes de l'Océan s'étendent sur elle comme un linceul, d'épaisses couches de nuages s'amoncellent en une voûte surbaissée, le ciel est sombre, l'air glacé, et la pluie chassée par rafales inonde la pauvre terre émergée des flots, jusqu'à ce que l'arc-en-ciel revienne dans sa gloire apparaître debout sur la mer calmée.

Depuis trois jours, une pluie fine, incessante , sillonnait obliquement le ciel gris, apportant avec elle, non plus la douce mélancolie du paysage solitaire , mais la sombre tristesse des monotonies invincibles. Impatient dô sortir , lassé des quelques livres français qui seuls m'entouraient, fatigué d'ailleurs de journaux insignifiants , et peu disposé à écrire , je descendis de mon hôtel au hasard, me dirigeant machinalement vers la place du marché de Saint-Hélicr, dans King-street,