BelLJud., VI, iv

i. Le texte porte ô à7ç'Apt^«v6oç, et je présume que c'est une incorrection pour 'Àptpwiciiç que nous trouvons, par exemple, au livre III, chap. ui, pageo^, do la Guerre judaïque.

372 LES DERNrERS JOURS

« ici, et ceux-là sont indignes de pitié, qui désertent leur patrie, « lorsqu'ils l'ont mise en feu. » Cependant la foi promise à ces deux hommes fut respectée par lui, malgré sa colère, et il les renvoya, mais non pas au même lieu de retraite que les précédents transfuges, c'est-à-dire à Gophna *.

Les soldats romains n'avaient pas perdu un instant pour mettre le feu aux portes, et l'argent, en fondant par l'action des flammes, livra. un passage à celles-ci vers les parties en bois ; de là, elles gagnèrent rapidement les portiques. Les Juifs alors, se voyant enfermés dans un cercle de feu, sentirent le courage et les forces les abandonner, et leur abattement fut tel que pas un d'entre eux ne pensa à repousser ou à éteindre l'incendie. Frappés de stupeur, ils regardaient ! et pourtant le désespoir que leur causait la ruine de ce qu'ils perdaient en ce moment, ne les rendit pas plus sages pour le salut de ce qui subsistait encore ; mais, comme si déjà le naos eût été dévoré par les flammes, ils n'en exécraient que plus les Romains. Ce jour-là et toute la nuit suivante le feu continua son œuvre de •destruction ; car on n'avait pu incxîndier tous les portiques d'un seul coup, mais bien par portions \

Le lendemain, Titus chargea une partie des troupes d'éteindre le feu et de déblayer les abords des portes, afin que les légions pussent plus rapidement monter à l'assaut du temple; puis il convoqua un conseil de guerre. Les six personnages qui y prirent part étaient : Tiberius Alexander, préfet de toute l'armée; Sextus Cerealis, légat de la cinquième légion ; Larcins Lepidus, légat de la dixième ; Titus Frugi, légat de la quinzième; Lilemius Fronto, préfet des deux légions alexandrines, et Marcus Antonius Julianus, procurateur de la Judée. Les autres procurateurs et les tribuns