MM. Sachau et MuUer se sont arrêtés à cette hypothèse

Notre inscription fait voir que le mot HJsb était aussi usité en hétéen, soit comme un terme indigène, soit comme un mot emprunté aux Assyriens.

Panammou mourut dans « l'armée de », rUflDD; cette expression, restant pour ainsi dire en suspens, exige un nom propre pour complément-, le mot suivant fait voir assez clairement les trois lettres 2^DJ1 qui, pour la raison que je viens d'exposer, ne sauraient être séparées en . . .2^ • DJ « aussi. . . ». Étant donné qu'il est question à la ligne suivante du transfèrement de Damas du corps de Panammou, il me paraît absolument certain que le groupe tJ^DJl est en réalité 2^D1, et je n'hésite point à le compléter en p2^Dl « Aap.a(Txo^, Damas ». Le groupe 3^ que porte la transcription dans A. S., p. 68, 1. 16, brille par son absence* sur le fac-similé et sur l'estampage. La perte de la fin de cette phrase n'interrompt pas l'allure du sens général qui se continue sur la ligne suivante.

Ligne 17. Le verbe ^3D = héb. HSD « pleurer » régit ici l'accusatif comme dans la Genèse, xxiii, 2; à noter la conservation du 'î, troisième radicale, ce qui répond à la forme n^in (I. 5). Le sujet de n^3D est naturellement nn^N « ses gens », littéralement « sa gent ». En ce qui concerne le mol Obs, il ne peut que répondre à l'hébreu V^N^O « ses messagers, agents, intermédiaires, serviteurs ». Le N a été omis ainsi que dans illï^DD (l. 21)-, l^bîD forme une apposition à nn^N qui est un nom collectif*. Les « gens dont il se servait comme messagers et exécuteurs de sa volonté » sont naturellement les hommes de Ya'dî qui formaient le corps auxiliaire commandé par Panammou.

La phrase suivante signifiant : « Et toute l'armée de son seigneur Tiglatpiléser a pleuré sur lui » ne donne lieu à aucune remarque. Le membre de phrase qui vient après est également très clair, mais le complément direct du verbe