TRADUCTION

1. Cette stèle a été élevée par Barrekoûb à son père Panammou, fils

de Barçour, roi de [Sam*al, dit] YaMî pendant Tannée dans laquelle SOD père (mort) fut retiré et ramené dans le pays.

2. Les dieux avaient sauvé son père du malheur qui Taccablait. Un mau-

vais sort 8*acharnait contre la maison de son père. Il fut attaqué par répée de Prqs (?), roi do âubar (?). . . alors celui-ci fit des ravages. . .

3. dans la maison de son père; il [Prqsf) tua son père Barçour, mas-

sacra soixante-dix familiers de son père, pilla tous les chars (de guerre) et enchaîna les jeunes femmes et les possesseurs (?) de. . . et vieux (?) ;

4. le reste remplit aussitôt les prisons. Il laissa plus de villes détruites

que de villes peuplées et donna. . . pays. ... ; Tépée sévit

5. dans ma maison et y tua Tun de mes fils. L*épée sévit alors égale-

ment dans le (reste) du pays de Ya'dî et elle tua Panammou, file de QoruI, frère (?) de mon père, et Prm (?) son fils périt. . . (et devinrent rares)

6. le blé, Tavoine, le froment et Torge; la demi-mesure valut un sicle,

le âatrabt de folie avoine un siclc et un chargement d'épis un sicle. Mon père porta (des vêtements précieux?)

7. au roi d'Assur dont la souveraineté s'étendait sur la maison de son

père et celui-là extirpa le facteur de ruine de la maison do son père, distribua une partie du trésor des gens puissants (riches?) de Ya'dî parmi les. . .,

8. démolit les prisons et laissa les prisonniers de Ya*dî B*en aller vers

mon père. Il délivra lea femmes. . . . maison d'exécution (?),. . . [et le fit roi dans?]

9. la maison de son père qu'il mit dans un meilleur état qu*auparavant.

Le froment, Forge, le blé, Tavoine (V) abonda de son temps ^ ajors tu mangeas et distribuas (le pain)

10. sans ses vendeurs. Du temps de mon père Panammou, il (le roi

d'Assyrie) ordonna des hommes possesseurs de campagnes et possesseurs de chars et mon père Panammou fut apprécié dans leur milieu plus que les (autres) gouverneurs du roi d'Assur. Et cependant

11. mon père n'était ni possesseur d'argent ni possesseur d'or; c'est par

sa sagesse et par sa justice, parce qu'il saisit l'aile de son seigneur le roi d'Assur, le miséricordieux (?). . . et par la justice du roi

12. d'Assur qu'il gouverna et posséda Ya'dî, et que son seigneur, le roi

d'Assur l'a placé sur plusieurs rois dans le gouvernement. . . [Il accompagnait]

13. son seigneur Tiglatpiléser, roi d'Assur, lorsque celui-ci transférait

ses armées du levant jusqu'à l'occident et de l'occident jusqu'au levant. Et [mon père Panammou fut estimé dans toutes]

14. les régions de la terre et il transportait les produits du levant dans

l'occident et les produits de l'occident il les transportait dans le levant. Et mon père Panammou fit ajouter à

15. son territoire (par) son seigneur Tiglatpiléser, roi d'Assur, des villes

du territoire de Gurgum, et mon père Panammou transporta. . . . (Ensuite)

16. mon père Panammou s'affaissa et mourut au milieu des princes do

son seigneur Tiglatpiléser, roi d'Assur, dans l'armée de Damas;

17. et les familiers qui le servaient le pleurèrent et toute l'armée de son

seigneur le roi d'Assur le pleura (aussi) ; et son seigneur, le roi d'Assur prit des pierres. . . et construi-

18. Bit son monument et lui érigea une pierre ornée d'images au milieu

de la route et fit transférer mon père de Damas au lieu définitif durant des jours de chaleur, et (arrivé là) il fut pleu-

19. ré par toute sa maison. Quant à moi Bar[r]ekoûb, fils de Panammou,

c'est par la justice de mon père et par la mienne que mon seigneur le roi d'Assur me fit asseoir sur le trône

20. de mon père Panammou, fils de Barçour; c'est moi qui ai posé cette

stèle à Panammou, fils de Barçour. . .

21. Et le roi d'Assur en fixa les contributions, établit la construction près

d'un ruisseau d'eaux permanentes et fit couler un ruisseau devant le tombeau de mon père Panammou. . .

22. Celui qui atteste cela est ici Hadad, ainsi que El et Rckoubel, le

maître du temple, et âemes et tous les dieux de Ya'dî. . . '