devant les dieux et devant les hommes

Appendice. — Deux inscriptions araméennes de Barrekoub.

Les fouilles de Zindjfrlî ont encore livré deux autres inscriptions en caractères archaïques, mais rédigées en araméen. Elles appartiennent au roi Barrekoub et ne se distinguent des monuments analogues découverts en Assyrie et à Têma ni par des formes grammaticales particulières ni par un vocabulaire tant soit peu différent. C'est le langage des parties araméennes du livre d'Esdras, avec la seule restriction que les sifflantes n'y sont pas encore dentalisées. Pour les distinguer des deux inscriptions précédentes, j'indiquerai celles-ci par H(étéennes) i et II, et les deux autres par A(raméennes) i et u.

L'inscription Ai n'est pas encore officiellement publiée; on en fait une sorte de secret dont la raison n'est pas donnée. C'est d'ailleurs un secret passablement éventé puisque les citations qui en sont faites dans l'étude de M. Sachau permettent de recoudre la plus grande partie du texte qui se compose de vingt lignes assez courtes. L'inscription An n'est qu'un fragment qui contient en partie les mêmes expressions que le texte précédent.

Au

1^ a^Hll'njlN Je suis Barrekoub,

2 aW nLSo] * IDJS * *a fils <lo Panammou, roi de Sam-

3 Nia ' IC^SsnSon * 12V ' S^< 'al> serviteur de Tigiatpiléser, soi-

gneur

4 m * HK • pTXl • Kp")N • ^^21 <ic8 régions de la terre. Par la jus-

tice de mon père et par -"> ' Sh131 ' ^KIQ ' ^Jltt^in ' >pTX '"a justice, m'ont fait asseoir, mon

seigneur Rekoubel

6 • by ' "ID^SsnSan • ^^^1a^ et mon seigneur Tigiatpiléser, sur