II. — Inscription de Barrekoûb
Phonétique : V (= j^?) remplacé par p dans piX, NpV est conservé dans 1ï {=j^, N1V0).
Le changement de D en D ne se fait observer que dans 2^33.
Pronoms : 02N — fî, NH. — Suffixe n, une fois mDN (1. 2); pi. VDV2 (1. 9) et nSID (1. 10), ID^ÎD (1. 17).
Nom : Manque d article. — Manque d'état emphatique; une fois n:T (1. 22). — Pluriel en \ A Tétat construit ^DV2 (1. 10).
Verbes : niH (1. 2), n-^IH (1. 5), ^3], ^HDy blh^y r\î2^,
non, nnoD, npb, nN:n, LbpZy 2un:.
Prépositions : DHp, bx avec suffixe nb^J (l- 2). Particules : TN, DJi, D.1N = DJ TN, "JS, HD, une fois (1. 4),
ib(=Nb),ND, nbî.
Vocabulaire : bx Dp (1. 2), ^J^T^, H'^N, m:DD, IDDH,
fDN, n^ro, pi. niti^D (i. 21), ^inirs, 'jd-ih, nb^np, min,
n-^M, 1D2, nj^m (pL), njib, njno pluriel avec suffixe,
nn'î:n,'D (i. is), bn-' (= b'iv).
Classons maintenant ces phénomènes linguistiques dans un ordre chronologique suivant qu'ils constituent des hébraïsmes, des aramaïsmes ou des traits indépendants.
Au point de vue de la phonétique, le changement araméen de ji:» en p affecte trois vocables : plî-î, "'pT' et NpT2, tandis que le V hébreu est conservé dans ^"lï (ar. J^, aram. N*1î?); de mêm3 le ^ arabe = D araméen conserve le ï.
Parmi les pronoms isolés "ISî-^ et ''^wXsont phénico-hébreux et inconnus à Taraméen qui emploie la forme HJX, N3X; |T revient aussi en phénicien; TO se retrouve en hébreu et en arabe; comme relatif on a Tassyro-araméen ^î et T à côté du phénicien 2^N.
Le suffixe H — n'est pas purement araméen, on le rencontre régulièrement en moabite; mais le 1 hébreu et byblite* se maintient encore au ix* siècle dans IpINV, au viii% il disparaît; dans ce siècle surgit aussi la forme purement araméenne mD*<î* Au pluriel on emploie rhébréo-byblite 1 — , mais au viii* siècle
on voit paraître une fois la forme intermédiaire Î^ÎDVD (= héb. VD^2, bybl. 10% aram. MIOVD).
Le manque de l'article se rencontre aussi en assyrien comparativement à rhébréo-phénicien qui le possède. Il n'est en aucun cas un trait caractéristique araméen.
