L'estampage permet la lecture i^ni ^ ®t do froment

contexte demanderait à la suite le compliment indirect nJTZ^n « dans Tannée », mais tout cela est bien douteux*.

Le début de la nouvelle phrase, perdu dans la lacune, devait contenir à peu près les mots : HiN • HD^D * HDI « (et aussitôt je suis devenu roi, moi) » Panammou, etc. Sur HD, voir plus loin.

La particule DJ) « aussi » est purement hébraïque et étrangère aux dialectes araméens. — 2^D est Thébreu DK^io,

Taraméen 2^\^D'

La fin paraît contenir la phrase ^T3 ' HH ' ?ni"l* et « Hadad a mis dans ma main », bien que le nom divin soit presque effacé et les lettres ^T très embrouillées.

Ligne 9. La restitution [n33pn s'impose par la comparaison avec la composition nnDbn'lDn de la ligne 3. La phrase qui suit parle visiblement de la cessation des fléaux qui avaient sévi dans la famille royale; la lacune devait contenir une phrase comme « et aussitôt ont disparu et cessé » se reliant bien aux mots intacts « Tépée et Taccusation de

la maison de mon père ». Le mot wb = héb. ^WO « langue »

est pris dans les sens « de mauvaise langue, calomnie, accusation »; comp. Job, v, 21.

Les trois mots qui suivent Texpression ^0^31 = héb. ^D^I}^ « et de mes jours », sont sans aucun doute des substantifs; les deux premiers H^W^ ' ^DN sont identiques à Thébreu ^P!\û^ bDN (pour^ni!^-, comp. Ecclésiaste, x, 17) « nourriture et boisson » ; le troisième, dont il ne reste que les deux dernières lettres ^y, semble pouvoir se compléter en^ytoi = héb. '^5?1P'' « pâturage ».

Ligne 10. Impossible de restituer correctement le verbe que

présente le groupe "ibrv sur le fac-similé et dubitativement 133^ dans ma copie; le second verbe est perdu dans la lacune. A en juger par le contexte, on soupçonne une expression

1. L'exameu de l'estampage coufirme ces doutes ; au lieu de r^^ pn y voit plutôt Dtt^. Eu eomplétaut eusuite [i]ttP, ou obtient le sens très satisfaifaisant : « Là a demeuré (mon père et Ikje suis né(?) moi) Panammou, etc.