SCÈNE L

Dmi»U Bi«ison de Manael i Yunos»

ON TAMBOUR FRANÇAIS, EMOitE MANUEL.

LETAMBOUB , occapé à faire la caisine. Il appelle :

Contadinol Patron! Paùano!.. (i) voyez-

(i) Paisano signifie compatriote, par conséquent cette expression

108 LIS DEUX l'âJNA.

VOUS, ce Yraî cornichon, s'il me répondra ! c'est cependant du vinaigre que je veux lui demander.

Manael et ane fterranle arment en même iemp», LA SBRVANTB.

Que désirez-vous, senorî

MANUEL , avec bnmeiir.

On dirait que la maison brûle.

LE TAMBOUR

Ce n'est pas la maison, c'est moi qui suis dans le coup de feu , et un fameux encore !

MANUEL

Eh bien ! qu'est-ce qu'il y a?

LE TAMBOUR

Qu'est-ce qu'il y a? qu'est-ce qu'il y a? il y a que depuis deux heures je m'égosille pour avoir

du pour avoir de comment diable ça

s'appelle-t-il donc déjà? ah ! pour avoir un peu ^aceto.

n*a pas le seng qu^on lui donne ici; mais tous les Français l'employaient pour le mot paysan.

MANUEL

jyaceyte ? il n'y en a plus.

LE TAMBOUR

Oh! il n'y en a plus; nous connaissons cela : quand il n'y en a plus, il y en a encore. D'ailleurs cette cassine n'est pas la seule à Yzanos, et l'on peut en aller acheter : c'est pour nos ofiiciers, et ils payent bien.

MANUEL

Vas-en chercher, Dolorès.

LE TAMBOUR

A la bonne heure, papa! voilà qui est parier. 11 vaut mieux trinquer ensemble que s'arracher la moustache. Le diable m'emporte si le capitaine aurait mangé de cette vache ! on la dirait morte de chagrin depuis quinze jours.

LA SERVANTE revient avec une fiole qa*«Ue porle U son matlre , et celui-ci la remet au soldat.

Tenez.

LE TAMBOUR

Quand je disais qu'on en trouverait! Parbleu !

110 UES DEUX HIIIA.

j'en étais bien sûr. (// verse la liqueur dans une casserolle; puis tout-éhcoup il lance avec colère ta bouteille contre la muraille.) Mille tonnerres! cet animal qui me donne de l'huile au lieu de Tinalgre!.... Toilà mon ragoût flambé : est-ce que tu t'imagioes, vilain gangotier, qu'une sauce robert se fait comme une salade?

MANUEL

H ombre! (i) est-ce que vous croyez que l'huile de Tudela (2) se jette ici par les fenêtres?

LE TAHBOUa.

Je voudrais en avoir assez pour te faire frire, Navarrais de malheur.

MANUBL.

Me faire frir e ! prends garde qu'auparavant. , . .

LE TAMBOUR

Voyez-vous ce gredin d'Espagnol! il me me-

(1) nombre signifie homme. Ce mot est fréquemment employé ainsi, comme exclamation ou interrogation, par toutes lesclassesde la société.

(s) C'est dans les environs de Tudela, ville située sur les bords de rfibre» gae le fiiit en Navarre la meilleure hulie.

LES DEUX MllfA. i|l

nace. Attends que moD capitaine ait dioé; Ta ! je te promets une danse comme toi et tes snccesh seurs n'en avez jamais vue.