On lit : melt, dans le ms

13. Le ms. répète ici, par suite d’une distraction du copiste, le vers de la strophe précédente :

Chien Cerberus à quatre testes.

14. Le ms. répète ici, par erreur, un vers de la strophe pré-

cédente :

Pour l’amour de ses amourettes.

15. On pourrait lire : comme arutelles, ou bien : comme coutelles, dans le ms.

16. Le copiste avait écrit d’abord Noel, qu’il a effacé dans le ms., pour mettre Noë. |