BU TRADUCTEUR. XXXV

qrftt ne manquât jamais de sourire en réaffirmant l'assertion contraire.

L'ouvrage a sur sa première page et dans son préambule le titre suivant :

« TOHHFET EL-MOSTEYQIDH ÊL-AANIS «FY NOZHET ÈL-MOSTEJVYM OU-EL-ffA'lS.

(( Présent du réveilleur célibataire , pour « V amusement de celui qui aime l assoupis- « sèment et le sommeil »

C'est ce manuscrit dont j'offre la traduction au public dans les pages suivantes. J'a jouterai que l'ouvrage étant , suivant l'usage de presque tous les écrivains orientaux, entremêlé de quelques vers arabes, j'ai cru devoir essayer, sans prétention, de ies rendre en autant de vers français. Je désire qu'on soit indulgent pour le peu d élégance de leur facture , en faveur de