V0TES

Ben-Mokannah ne se borna pas à la traduction des ouvrages persans. On lui doit aussi une traduction arabe du livre d'Aristote , intitulé en grec de l'Interprétation ( np) ippwUç V Le traducteur a seulement transcrit ce titre sans le traduire, en donnant à sa traduction celui de Bary-Arminyas* Cette traduction se trouve parmi les manuscrits arabes de la bibliothèque royale de Paris , sous le n° 1210.

18 La race des Pichdadiens est la première dynastie des anciens rois de Perse; elle est composée de onze princes.

Le premier roi et le fondateur de cette dynastie fut K ayoumarath , fils de Doulaved et petit-fils d'Amym , qui eut lui-même pour père Arfakhchad, fils de Sam (Sem) et petit-fils de Nouh (Noë). La Perse lui est redevable de la fondation des villes de Damavend, de Balkh et iïlstakhàr.

Il eut pour successeur son petit-fils Houchenk y fils de Syâmeh } fondateur de Sous et de Chouehter dans le Khouzistan.

Celui-ci laissa le trône à son fils Tahmouraih, S

174 ivçtes.

ijui a élevé les villes d'Amol, à'isfahan et de Babel ( Babylone ).

Après lui régna son frère Giamschid* Il a construit les villes de Tous et d'Hamadan, et celle d9Istakhar lui doit son achèvement.

Le successeur de Giamschid fut son neveu Piâurasp, surnommé Dohak, fils de sa sœur et de Merdasp, fils de Riklivend^ qui descendait de Siamek) fils de Kaioumarath par Feraval 9 son bisaïeul, Nah, son aïeul et Barseréh son père. Il s'est rendu fameux par la construction de la tour de Babel.

Le sixième prince fut Feridoun ou Afridoun^ fils A'Abtin et petit-fils d'Ayqdn, qui avait eu Giamschid pour père.

A la mort de ce monarque, la succession de son trône passa à Manoutchehei\ ou Manougeherr son arrière-petit-fils, qui le transmit à son fils Nouzer, surnommé Azadéh.

Le neuvième prince fut Afrasiab , fils de Pechounk et petit-fils de Radchim, qui avait pour père Tour et Feridoun pour aïeul.

Zav, fils de Tahmasp et petit-fils de Manoutchelier^ monta ensuite sur le trône de Perse. Le

ÎHarbekir lui doit les canaux connus sous le nom à'Abi-Zâb.

En6n , le onzième et dernier prince de cette dynastie fut Gurchasp, fils de Zav. Après lui s'éteignit la dynastie illustre des Pichdadiens.

Cette époque comprend les temps fabuleux de l'histoire persane ; et les auteurs persans lui attribuent une durée d'environ a5oo ans.

*9 Les princes de la race des Kayaniens ou Kayanides forment la seconde des quatre dynasties des anciens rois de Perse , et sont probablement ceux dont les Grecs ont eu connaissance. Cette race de souverains a tiré Sa dénomination du mot kay, qui dans l'ancien idiome de la Perse, connu sous le nom de pehlwy, signifiait un grand roi ou un géant.

Sous leur règne, la science de manier les armes et particulièrement Tare fut poussée à un tel degré de perfection , que même encore actuellement les Persans , pour désigner un arc excellent, lui donnent encore le titre de kemdn kayâny ( arc kayanien }.

Le temps, pendant lequel la dynastie desKayanides occupa le trône dePerse, n'est pas fixé d'une

I76 jVOTES.

manière unanime par les écrivains orientaux. Suivant quelques-uns, elle régna 534 ans et six mois ; 684 ans et quatre mois suivant d'autres. Quelques historiens prolongent même sa durée à 752 et même à 770 ans.

Elle contient neuf rois.

Le premier de ces monarques et le fondateur de la dynastie est Kay-K$bad} fils de Zabtt petit-fils de Zau^ qui lui-même était fils de Tahmasp. Sous son règne, le Gihoun (l'Oxus) était la séparation de Y Iran et du Tourany c està-dire de la Perse et de la Tartarie. On place sous ce prince les exploits de Roustam , fils de Zal) le plus illustre des héros de l'Orient. Isfahan était le siège de son empire.

Kay-Kaous 7 son fils , lui succéda , et reçut le surnom de Nemourd, qui en persan signifie immortel , le même que le Nemrod de la Bible , le second de ces noms n'étant qu'une altération du premier : les traditions orientales racontent qu'il avait conçu l'entreprise insensée de monter au ciel par le moyen d'un trône enlevé par des aigles. Il a construit la ville à'Jffar dans le Diarbekir.

Kay-Khosrou , fils de Syawech et petit-fils de

jvotes. 1 77

Kay-Kaous , succéda à son grand-père.- Ces deux monarques sont également renommés par leurs conquêtes sur toutes les nations de l'Orient, dont ils soumirent une grande partie à leur empire. Kay-Khosrou vengea Ta mort de son père par celle à'Jfrasiab, son meurtrier. . Lohorasp , qui succéda à K ay*K hosrou , était fils iïArvend-Chah et petit-fils &*.Kay-Nichpiy qui lui-même était fils de Kay-Kobad. Il fut surnommé el-Balkhy^ parce qu'il avait fixé dans la ville de Balkh sa résidence royale.

Kuschtaspyû\s de Lohorasp, succéda à son père. Il fut surnommé Hir-bcd^ c'est-à-dire serviteur du feu. C'est sous son règne que parut le célèbre Zoroastre. Ce prince est le fondateur de la forteresse de Samerqand.

Le trône de Perse fut ensuite occupé par Kay-Ardechyr, surnommé Bahaman, fils de Esfandyaret petit-fils de Kuschtasp. Il est le fondateur de la ville de Bendoukwar en Perse.

Homâj') fille Ardechyr-Bahaman, qui régna ensuite, a élevé le monument de Hezar-Setoun, (les mille colonnes) à Istakhar, et a fondé la ville de Dgerbadkan.

Darab) qui succéda à sa mère Homây, avait

comme elle Bahaman pour père , et était le fruit d'une liaison incestueuse.

Dard, ou , comme d'autres l'appellent , Z)arab second du nom (Darius), succéda à Darab, son père.

Ce prince fut le dernier des monarques Kayanides, et fut vaincu par Eskander-Roumy (Alexandre- le -Grec), que quelques historiens comptent pour le dixième roi de cette dynastie, et qu'ils ont surnommé Dou-l-qarncyn (à deux cornes), parce que son empire s'étendait sur l'Orient et sur l'Occident.

Les années , qui s'écoulèrent sous le règne des rois kayanides , furent les temps héroïques de la Perse, comme la dynastie des Pichdadiens forme son époque fabuleuse. Sous les Kayanides , quelques faits plus vraisemblables , et qu'on peut admettre avec quelque précision, apparaissent et se lient aux annales des autres nations ; mais cette histoire ne devient réellement positive que sous le règne de la dynastie des Sassanides.

10 La dynastie que nous nommons Sassanide^ (en arabe Al-Sasân ou BenjSasdn), est la

jyoTES. 1 79

quatrième qui ait donné des rois à la Perse.

Elle est connue aussi sous le nom de la dynastie des Kesrâ , et elle comprend vingt-neuf

52j ans. Voici leurs noms :