LE RHAPSODE ATHÉNIEN LE RHAPSODE SPARTIATE

HÉLÈNÈH^

SOPHROSUNÈH

Rhapsodes

^ Le titre porte Hélène. La distribution porte Helènè/i. Le titre rappelle l'héroïne immortelle d'Homère ; la distribution, la personne inconnue et oubliée qu'il idéalisa et magnifia sous le nom de la reine de Sparte. Ce sont donc deux êtres tout différents : c'est pourquoi le nom de l'une est si célèbre qu'il a — très légitimement — sa forme française ; le nom de l'autre est si ignoré qu'il est permis de lui conserver sa forme grecque.