ET LE MAG-MELD DES IRLANDAIS

étrangère aux Celtes, elle fut introduite en Irlande par le christianisme, et l'effort qu'il fallut faire pour en obtenir l'acceptation explique le juron de saint Patrice : « Mon Dieu de jugement ! » en gallois du v® siècle : mo de brôt ! Ces mois gallois au milieu d'une phrase irlandaise avaient tellement frappé les Irlandais qu'ils en avaient conservé le souvenir quatre siècles plus tard ; un savant irlandais de la fin du ix^ siècle les a copiés dans un glossaire en donnant la traduction irlandaise et la prononciation galloise de son temps ; il a, dit-il, peine à croire que la langue galloise ait tellement changé depuis l'époque où vivait saint Patrice, il pense que mo de brôt est une mauvaise leçon, mais nous pouvons affirmer qu'en disant mo de hrôt^ saint Patrice, gallois de naissance, parle la langue galloise du v*" siècle ^

1. Sanas Cormaic, chez Whitley Stokes, Three irisk Glossaries, p. 28. Cormac's Glossary du même auteur, p. 106. Dans le breton doué « dieu », oué est la notation moderne de l'é du gaulois dêuos et Vu est tombé. Doué suppose un plus ancien de qui s'intercale chronologiquement entre dêuos et doué.