I Rorïs, xvri-xix

#. Le v. 11 parait s'opposer, comme perspective d'avenir, au v. 12, qui se rapporte au passé. Cf. xr, 14: 1, 674.

Marc, 1x, 14-29. Marrn. xvn, 14-20. Luc, 1x, 37-43

Suivant Mare et Matthieu, Jésus n'est demeuré sur la

que très peu de temps ; il en est descendu au cours de la jou | pendant laquelle il y était monté : en descendant, il trouve

e rés d'une foule nombreuse les disciples qu'il avait laissés en Dans Luc, où la transfiguration a lieu durant la nuit, Jésu ; descend que le lendemain ! ; la foule s'est réunie quand on. descendre ? ; on ne pouvait pas, sans invraisemblance, suppo les disciples et la foule avaient attendu Jésus pendant la : la transfiguration était localisée dans la région de l'Hermon aurait motif de s'étonner que Jésus soit ainsi entouré. Les cù

tances de la guérison de l'épileptique obligent à mettre ce miraël dans le pays galiléen évangélisé par Jésus, peut-être be ° Capharnaüm. SE

a pu se former Fra la tradition; l'économie de l'histoire suppose Ha une absence de Jésus, durant Pare les disciples étaient restés 51e seuls, et par disciples on doit entendre le groupe entier des apôtres, 4 le récit, même dans sa forme actuelle, les visant tous ensemble, Le sans distinction de ceux qui auraient accompagné le Sauveur, et de ceux qui n'auraient pas réussi à guérir l’épileptique ; l'anecdote se serait donc associée plus naturellement à toute autre qui aurait montré Jésus séparé des Douze : d'autre part, les préliminaires ds transfiguration ne > laissaient pas supposer que Jésus eût une Mes

1. V. 21. =5 £f5s uész (NBL; témoins plus récents iv 5% xtA.). D, mss. lat: … Ss. Sc. d:à rie Pre (sans doute par conformation aux autres Evangiles). 2. Le. 37. Mss. lat. (Ss.) : « occurrit tllis turba magna. »

peine

à en amener une à

cet endroit.

tie de la passion, après la confession de Pierre, n’a pas eu plus de C'est lui peut-être qui a

soudé les deux récits, à cause du rapport qu'il voyait entre l'impuissance des disciples et leur inintelligence, qu'il avait fait ee. auparavant. Bien que Matthieu et Luc dépendent de Mare, il e

possible qu'ils aient connu une relation plus courte que celle x second Évangile, et qui aurait été d'abord exploitée par celui-ci, à l'appui de sa thèse sur l'inintelligence et l'insuffisance des apôtres.

Marc, 1x, 14. Et venus près des disciples, ils virent une foule nombreuse autour d'eux, et des scribes qui disputaient avec eux. 15. Et toute

la foule, dès qu'elle le |

vit, fut très surprise, et on accourut pour le 16. Et il leur

Pour-

saluer.

demanda : « quoi disputez-vous avec eux ? » 17. Et un (homme) de la foule lui répondit: « Maitre, je t'ai amené mon fils, qui à un esprit muet.

18. et quand il le saisit, il le jette par terre, et il écûme, grince les dents et se raidit. Et jai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. » 19. Et répondant, il leur dit:

O génération incré-

dule, jusques à quand serai-je avec quand souffrirai-je ? Amenez-le moi. » 20.

et dès qu'il l'eut vu, l'esprit l'agita de convulsions ; et tombant par terre, il se roulait en écumant. 21. Et, Jésus, de-

vous ? Jusques à

Et on le lui amena :

Matra. xvur, 14. Et lorsqu'ils furent venus près de la foule, un s'approcha de

prosternant oiye well « Seigneur, aie

homme lui, se devant disant :

pitié de mon fils, qui est lunatique et qui souffre beaucoup ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. 16. Et je Fai amené à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir. » 17. Et répondant, Jésus dit: « O génération incrédule et dépravée, jusques à quand serai-je avec vous ?

Jusques à quand vous Amenez-

SELON el le

souffrirai-je ?

le moi ici. »

Jésus le menaça, démon sortit de lui; et l'enfant fut depui s ce moment.

guéri

vous

Luce ose advint, le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre ; 38. et voilà qu'un homme parmi la foule disant :

« Maître, je t'en prie, regarde mon fils, car il est mon seul enfant ; 39. et un esprit se saisit de lui, et aussitôt il

s'écria,

crie et lui donne des convulsions, avec de l'écume, et à peine le quitte-t-il, après l'avoir brisé. 40.

Et j'avais prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. » 41.

Et répondant, Jésus dit : « O génération incrédule et dépravée,

grand

Jusques à quand serai- Je avec vous et vous souffrirai-je ? Amène

ici Lon fils. » 42. Et comme il s’approchait, le démon le jeta par terre et l'agita de convulsions. Et Jésus menaça l'esprit impur, et il guérit l'enfant et le rendit à son père.