xx, 21-23; QÉ

d'eux. 52. Et eux retournèrent à Jérusalem avec une gran ils étaient constamment dans le temple, à bénir Dieu !.

Si l’on prend ces indications à la lettre, Jésus, ayant disciples, se sera mis en route avec eux, vers le milieu dé aura traversé en leur compagnie les rues de Jérusalem, et assez loin Le la direction de RENTE là, il aura pre por

eux, l'ayant SABRE Reel à J Étien avec une nt joie et ils étaient constamment dans le temple, louant et béniss Dieu. » Un groupe important d'anciens témoins ? omet ces détails supplémentaires, dont l'interpolation est beaucoup plus facile : expliquer que la CARRIERE La scène décrite à la fin de l'Évangile < étant identique à celle qu'on trouve au commencement des Actes, et # qui se termine par l'ascension, l'addition « et il fut enlevé au ciel : ». » #4 k s’est faite naturellement. On pourrait dire, il est vrai, que la sup. pression se comprendrait aussi, par le RAT. d'un copiste qui aurait hésité à mettre l'ascension le même jour que la résurrection; 44 mais le copiste dont il s'agit aurait plutôt calmé son doute en ajoutant dans le texte la mention des quarante jours, que l’on a de bonne dx. heure introduite dans l'interprétation du récit évangélique. L'ad- e dition des mots : « l’ayant adoré », a été occasionnée par lib lation précédente, et probablement aussi par le passage parallèle de Matthieu ? ; le participe : « louant » est une variante de « bénis- e. sant » ; le ae ordinaire a recueilli les deux leçons ‘. ‘4 Si des adopte le texte plus court, l'Évangile ne parle pas de 4 l'ascension ; Jésus se sépare de toute la communauté, comme il s'est.

È 1-2N250! EPA, de aÿrods (AD lat. Ve. ajoutent E£w) £ws (D lat. Vg. om: Es) ë à noûs Beayiav, xai irdpac tac yeïcas airoë (D om. a.) FRÉTES adtous. 51. zai dé, vero ëv r@ eühoyeiy aÿrov aûrodce Giéotn (D, àxistn) ax'adrov [xai àvepépero is con odcavéy]. 52. xai adtoi [roocxuvnsavtec adrôv] brédrpsdav sis ‘Tepoucalqu perà xapas ueydAns, 53. zat Nouv du ravtOc Èv Tr leo edhoyoëvres (D lat. aivobvrec; À ete. Vg. | Sc. aiv. zai edX.; Ss. a seulement eÿhoyobvres, comme NBCL) +0y 0e6v. 2. D, mss. lat. Ss. On ne trouve pas dans K l'interpolation du v. 51, mais ce ms. a celle du v. 52.