AC. Sc. Ve. etc. Evôs de Eotiv ypeta

3. Cf.J. Weiss, Lk.463.Ss. et plusieurs mss. latins ont seulement : « Marthe, Marthe, Marie s'est choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. » D s’accorde avec ces témoins, mais en retenant OopuBäétn. La leçon de Ss. paraît courte, et les trois noms propres qui se suivent sont d’un assez fâcheux effet; mais ces raisons mêmes peuvent avoir appelé les gloses. Il est risqué d’affirmer que la leçon la plus développée (KBL) est celle qui présente le plus de garanties, et que l'hypothèse d’une leçon composite est inadmissible pour les mss. dont il s’agit (B. Weiss, Lk. 458). Les omissions seraient difficiles à expliquer ; il. n'en est pas de même des additions. okfywv 0 loruw yosta et Evôs

£ ésru yoeta ont l'air d’être des variantes qui se sont amalgamées; la réflexion : « une seule chose est nécessaire », pourrait avoir été ajoutée pour soutenir l’assertion finale : « Marie a choisie la bonne part ». Le « peu » pourrait être rectification maladroite d’un copiste qui entendait d’un modeste repas la chose nécessaire, ou les choses dont Marthe devait se préoccuper.

+ Os 4