J. Weiss

5. Noter le rapport des vv. 70, zabuws EAtnsey 47. et T3, Goxov 0v duwsey ro0c ’ABpaau x7), avec le v. 55; et cf. de même, v. 69, « son serviteur David », avec « son serviteur Israël », v. 54. Les « saints prophètes » 47” aiGvos, v. 70, ne sont pas les prophètes qu'il y a eu depuis le commencement du monde, ou depuis le commencement de la prophétie, mais les prophètes du temps jadis 20 Ù$ ; cf, Gex. vi, 4).

6. V. 71 (cf. Ps. xvrnr, 18; cvi, 10). cwrngiav 2E tyño@v qu@v. Ce v. dépend du x. 69, et swrnsixy vient en apposition de x£oas swrnotxs, le v. 70 s’intercalant en proposition incidente, comme le premier membre du v. 55. V. 71. rotñsa: #\eos… “ai pwnoôïvat Oualiens marque le but de l'intervention salutaire; cf. v. 54, 2vn50fvar EAcouc.

7. Cf. GEX. xxur, 16-18; Ps. cv, 8-11. V. 73. Ocxoy 0v tuoo:v est en apposition avec dualfzrs, v. 72, l’accusatif 640v étant dû à l'influence de ôv ouosev.

ATTTE

Ce 4 ?

’ 2? - el ER T re}, ÉVANGILES SYNOPTIQMES