v, 31. Cf. J. Weiss, 380-381 : Hozrzmanx

% Mc. 23. at 2yévsto adtov àv vois oàfifaot raçaropeteclar (NA. BCD, Gtaroosvechou. I s'agit d'un simple passage ; Jésus suit, sans s'arrêter, un chemin qui traverse des champs de blé) 2x =ûv oropiuov, zat ot ualnrai «0roù foËavro 000, rouiy ri ovzec zodc srdyvas. Dans le grec classique 600v xozeiy signifierait « faire un chemin » (viam sternere), 000 roueïolat « faire route » ; mais il est évident par la suite que, d'après Marc, les disciples marchent (cf. Ju. xvu, 8: LXX) en arrachant les épis afin de manger les grains ; arracher des épis pour se faire un passage dans les blés serait d’ailleurs un procédé inouï; en pareil cas, l'on n'arrache pas les épis, on marche dessus.