où zexpdEetat oÙdE aviser, 19. oùx éoise Fo XPAYYAGEL

Où0> arovobrisetat ZE 7 guy 2070. o90È œxodaer 1e iv ais rAaTEatz =TN

' x > te DHVNY AUTOD.

3. xdhauoy zebhacuivoy où suvzother, 20. z&hauov suvTETouauEvov où xat:7£c!, za Aivoy zarvLoueov où ohécer, ai toy tupôuevoy où afécet,

aa sie ahnlstay ÉEoioet xpiatv Es av Exf@An sta vixoc Tv pie.

4. avakduba za 09 Opavolisetar, ai T® Ovéuart adtoù Er, Zkrtoboiv.

Ewg av 0 ént =hc is xpiowv * xai En vo 0vouatt aitoù E0vn SAruobaur.

La traduction ?ws av ExBéAn eic vixos tnv x0!5:, supposerait dans l’hébreu : nl 1 x LOU AY NY 7Y, avec interprétation défectueuse de n32$, « pour toujours » {comme dans LXX, Is. xxv, 8: Os. xunr, 15, cité 1 Cor. xv, 5#).

pds | AU BORD DU LAC 523

sens original du texte est plus large que celui de l'évangéliste ! : le prophète parle du Juste en qui se personnifie et s'individualise la fonction messianique d'Israël, celui dont les souffrances méritent le salut de ses frères, et sur qui repose l'espérance du triomphe éternel des saints. Il est peu probable que Matthieu ait voulu exalter, au moyen de ce texte, la modération de Jésus envers les pharisiens ? : il ne songe pas à la querelle du sabbat, et ce n'est pas la retraite du Sauveur, mais son attitude à l'égard des malades guéris qui motive l'introduction de la prophétie. Mieux vaut dire que l'évangéliste profite d'une circonstance favorable pour [amener une prophétie messianique dont lui-même n'ignore pas qu'une application plus large se justifie par ailleurs.

Jésus, selon le récit de Marc, descend près du lac de Tibériade, et une grande foule, venue de toute la Palestine, depuis l'Idumée Jusqu'au pays de Tyr et de Sidon, s'attache à ses pas. Les miracles surtout causaient ce grand concours de peuple *. Marc est seul à mentionner le détail de la barque tenue près du rivage à la disposition de Jésus, pour le soustraire à la presse‘, soit qu'il enseignât assis dans la barque, comme on le verra plus loin”, soit quil voulüt échapper entièrement à la foule en se faisant transporter par eau dans un autre lieu . Cette manière de faire, car il ne s'agit pas d'une simple occasion, est aisée à expliquer : les principaux disciples avaient été pêcheurs et exerçaient encore leur métier de temps en temps ; ils pouvaient toujours procurer une barque à leur Maitre. Matthieu, qui ne parle pas de la mer, ne dit rien non plus de la barque. Luc fait de même, ayant mentionné la barque dans un cas particulier, en racontant la vocation des premiers disciples *.

Marc dit que Jésus guérissait beaucoup de malades * : Matthieu,