Mr. xxvunr

4. Dial. 84, 11 (après mention des femmes stériles de l'Ancien Testament, Sara et Hanna). xai Ehiodfet h vov Bartiornv ’Iwdyvny texobox xai AA Rat tivès Ouolws, Woze oùx ÜrokauBévev ei buas révra Düvaslar Tov Oeov Gox Bobhsrat (cf. Le. r, 36). 49, 9. Xpiotéc, 00 xai this Rewtns pavepuoeus rpoA0e +0 év “HAÏx yevéuevov rvedua tod Geoù ëv ’Iwdvvn (cf. Le. 1, 17).

5. Apol. I, 33, supr. cit. p. 35, n. 3. Dial. 100, 18. r'oruv dE xat yapàav AaBodoa Mapia n raplévos, edayyekiouevou aût l'aBounh àyyéhov, tt rveüua xuplou ër” aûtv émehevoetar xai Oüvauie bbiorou érioridoer aûtHv, DO nat 70 yevvouevoy EE adtis &y10v éoriv, vios Deod, arexpivato® yévord por zatà to bu ou (cf. Le. 1, 26, 35, 38). Zaun, GX. I, 499, n. 2, compare Prot. Jac. x1, 2. rat 190 &yyehos xvptou Éctn évwrto/ adrAc Aéywy: pi poBoë, Mapiau edpes yap ydouv évériov toù révrwv desrdrou xai ouAAn èx Xdyou avtoÿ..…… 3... OUvapue yap xvoiou érioxtdoet oo! 10 Xal TO YEVVUUEVOY EX GOÙ &yuov zAn0rostar vios bliorou. La conception ëx Adyou, de quelque façon qu'on l’entende, constitue seule un rapport avec Justin (cf. supr. p. 35, n.3). On lit dans le même apocryphe, x1r, 2. yapav D AaBoüsa Maprau aie eos ’Elodfer, formule identique à celle de Justin au début de la citation ci-dessus.

6. Dial. 18, 10. aroypapñc oùons êv r9 ’Iouvdata rôre rowrnce èxi Kupnviov avelrobet ano Natapét, EvOa dxe, ets Belhctu, 66ev nv, àroypdbachar and yàp tñs xatowmobons rnv yñv éxetvnv quAñs ’Iobda ro yévos nv (ef. Le.1r, 4-4). Apol. I, 34. xun Oè tis ëotuv Ev tn xwpa ‘loudaiwy äréyousa otadious Tpiéxovra nivre ‘Icpocokuwv, èv n éyevvdôn ’Insoës Xprotds, ds xai mabeïy OÜvaole Ex T@v àroypap@y t@y yevouevov ni Kupnyiou to duetépou év ’Tovdatz toutou yevouévou ériroonov. Justin confond ici la qualité de légat de Syrie avec celle de procurateur de Judée (cf. Le. nr, 1); mais il n’en dépend pas moins de Luc pour ce qu'il dit de Quirinius.