‹ Les e?vangiles synoptiques /Chapitre 426 sur 807 · Cf..B. Weiss · texte numérisé non relu

Cf..B. Weiss

$ V. 17. zai irtünzsv adcois ovouata (BD, ôvoua) Boavnoyés, 4 Eotuv vioi Boovris. La prononciation correcte serait Bayngoyés, ©3379 922 ou 739 22. S. Jérôme voulait lire bene-reem Dÿ7 12, mais par simple conjecture d’après l'usage de l'hébreu. w37 (cf. Ps. Lv, 15) donnerait le sens de « foule », et non celui de « tonnerre », qui pourrait être attribué à 739. Cf. EB. I, 594. Sur le rapport de ce surnom avec l'incident raconté dans Le. 1x, 54-55, voir le commentaire de ce passage. :

4. ND, Krgäc (IN. 1 42). Paul emploie plusieurs fois ce nom dans I Cor. et Gaz.

5. M29n2 « fils de Tolmaï », qu'il ne faut sans doute pas em +: avec le nom grec de Ptolémée (cf. cependant WEeLLHAUSEN, Me. 25).

Page 1